1
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
Ne, još uvijek se ne javlja.

2
00:01:23,440 --> 00:01:25,040
Prestani je zvati.

3
00:01:25,120 --> 00:01:26,800
o Bože smiri se

4
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
Kako da se smirim
kad je otišla plačući?

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
Zašto se dereš na mene, stari?

6
00:01:31,360 --> 00:01:34,240
Dobro, prestani vikati.
Uđi. Nazvat ću i nju.

7
00:01:37,760 --> 00:01:38,800
Ne mogu ti ni pomoći.

8
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
Nismo ništa krivo rekli.
Mi kažemo smiri se.

9
00:01:40,240 --> 00:01:40,960
nemoj vikati na mene

10
00:01:41,040 --> 00:01:41,840
ne vičem

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Kerem, molim te prestani.
Ujak Haci će uskoro doći.

12
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Ne znamo ni što je to.

13
00:01:46,240 --> 00:01:48,160
Zašto ludujemo bez razloga?

14
00:01:48,240 --> 00:01:50,800
Rekla je nesreća.
Zar ne razumiješ? Nesreća!

15
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Kad bi postojala takva sitnica,
bi li išla plakati?

16
00:01:53,200 --> 00:01:55,280
Ljudi, molim vas.

17
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
Nazovi je. Hajde, nazovi opet.

18
00:01:57,360 --> 00:01:58,400
To nije tvoj posao.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Nemoj se onda svađati sa mnom.

20
00:01:59,600 --> 00:02:00,960
Dovoljno.

21
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Prestanite se svađati!

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
Već smo tužni!

23
00:02:06,640 --> 00:02:09,920
Možemo li šutjeti tri sekunde?
Možemo li se smiriti, molim te?

24
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Sada idemo dublje
dah zajedno.

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
U redu?

26
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Mert, molim te hajde.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,120
Ajde jedan-dva tri!

28
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
Okej, zovem
posljednji put.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,040
Više se nije javila.

30
00:02:27,120 --> 00:02:28,240
ja odlazim

31
00:02:28,720 --> 00:02:29,520
Gdje?

32
00:02:30,160 --> 00:02:30,960
Tvrtki!

33
00:02:31,040 --> 00:02:33,280
Sigurno je napunila
neki oblici ili tako nešto

34
00:02:33,360 --> 00:02:34,240
Trebao bi postojati
podaci o adresi.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,120
Idem provjeriti.

36
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Pozovi nadzornika i mene
pa može doći.

37
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Nije prikladno
vrijeme je da ga nazovem.

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
Partner, koliko godina
jesi li me poznavao

39
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
Ne znam, stari,
prošla je godina.

40
00:02:44,080 --> 00:02:45,840
Mislite li da
Čekat ću ovdje ne radeći ništa?

41
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Nećeš brate.

42
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
U redu, ti idi u Cansu.
Zovem tipa

43
00:02:52,720 --> 00:02:56,000
Bože, nadam se da je moja bubamara
sigurno i zdravo.

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
Gospođa Süreyya, g. Metin.

45
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
Idi kući ako želiš.

46
00:03:15,200 --> 00:03:16,480
Ne morate čekati ovdje.

47
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
Čim nešto nađemo,
nazvat ćemo te.

48
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
ja ne idem nigdje.

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Ovdje čekam svog sina.

50
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
Ne idem ni ja.

51
00:03:27,120 --> 00:03:27,920
U redu.

52
00:03:31,280 --> 00:03:32,000
Cansu...

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,160
Hoćeš li povesti svog oca
izvan moga pogleda?

54
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
Kako da ga uzmem, čekat ću i ja.

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Vidi, ako ga ne uzmeš..

56
00:03:38,560 --> 00:03:41,280
pronaći će njegovo tijelo
u moru sljedeće jutro,

57
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
i odvedi me s lisicama.

58
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Dobro, odvest ću ga i
dođi opet.

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
U redu, samo mi ga makni s očiju
i radi što god radiš.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Hajde, tata, idemo kući.

61
00:04:01,520 --> 00:04:02,320
Tata.

62
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
Gle, nema smisla
u stajanju ovdje.

63
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
I ako nešto nađu,
javit će nam.

64
00:04:07,680 --> 00:04:08,480
hajde

65
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
1

66
00:04:09,920 --> 00:04:13,600
Tata, molim te, želim ići kući.
Nema ni nje.

67
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
Što ćemo učiniti
sama u toj kući?

68
00:04:17,200 --> 00:04:18,560
Hajde, tata. Ne budi dijete.

69
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
hajde

70
00:04:20,640 --> 00:04:21,440
hajde

71
00:04:27,360 --> 00:04:28,400
u redu

72
00:05:09,120 --> 00:05:09,920
Pozdrav Sefik.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
gnjavim te u ovom času,
ali to je pitanje života ili smrti.

74
00:05:15,520 --> 00:05:19,200
Radite dobrovoljno u
prirodne katastrofe ili tako nesto...

75
00:05:19,280 --> 00:05:22,640
za traženje i spašavanje, zar ne?

76
00:05:23,680 --> 00:05:24,560
Umm.

77
00:05:24,560 --> 00:05:25,360
U redu, čovječe.

78
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Sin mog prijatelja je imao...

79
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
brodska nesreća i...

80
00:05:28,880 --> 00:05:29,680
policajci ga pokušavaju pronaći.

81
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
Ali namjeravao sam reći
možete li mi pomoći u izgradnji tima?

82
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
Nalazimo se u marini Beykoz.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
Hvala ti puno, čovječe.

84
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
Nikada neću zaboraviti tvoju naklonost.

85
00:05:42,880 --> 00:05:44,160
u redu...

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,640
u redu, šaljem ti
detaljne informacije.

87
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
Ostat ćemo u kontaktu.

88
00:05:49,200 --> 00:05:50,160
Hvala.

89
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Levent, zaboga.

90
00:08:05,440 --> 00:08:06,640
Ne mogu ići.

91
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Novinari, časopisi.

92
00:08:13,280 --> 00:08:15,120
Ne šute
gdje god čuju.

93
00:08:19,840 --> 00:08:21,280
Bacit ću te u more.

94
00:08:23,040 --> 00:08:24,000
Ali, ne mogu...

95
00:08:24,080 --> 00:08:25,040
jer ako može spasiti i..

96
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
nađe telefon i nazove te.

97
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Ja ću se pobrinuti za novinare.

98
00:08:36,160 --> 00:08:37,120
Ne brini.

99
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Neće te više gnjaviti.

100
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
Levent.

101
00:08:41,840 --> 00:08:44,320
Gle, što te više vidim,
što sam više na krivnji.

102
00:08:44,400 --> 00:08:45,200
Zar ne razumiješ?

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
Podsjećaš me na to
Ostavila sam sina samog.

104
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
Molim te idi.

105
00:08:50,000 --> 00:08:51,040
Idi zaboga.

106
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Što biste učinili
ako ti je malo stalo?

107
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
...ako me malo cijeniš.

108
00:08:55,760 --> 00:08:56,720
Ali Süreyya...

109
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
ja to ne mogu,
zar ne razumiješ?

110
00:08:59,360 --> 00:09:01,440
Moj sin je tamo negdje.

111
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Molim te idi.

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,200
Idi zaboga.

113
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
Nazovi me ako ti nešto treba.

114
00:09:55,600 --> 00:09:56,560
Došao sam noću; ali...

115
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
...je li sve u redu?

116
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
Znate li tko vas je angažirao?

117
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
Cansu.

118
00:10:09,040 --> 00:10:09,840
Cansu.

119
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
Bravo.

120
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Pa kako se preziva Cansu?

121
00:10:20,880 --> 00:10:22,480
Nije čitljivo,
Ni ja nisam mogao pročitati.

122
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
nikad nisam primijetio.

123
00:10:26,160 --> 00:10:27,680
Dakle, gdje živi Cansu?

124
00:10:33,440 --> 00:10:34,720
istanbul...

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,480
Zezaš me, ha?

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Nema niti jednog
informacije ovdje.

127
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Tko, što, što ona radi?

128
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Mogu objasniti, gospodine Mert.

129
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
Ne možeš objasniti,
brate, ne znaš objasniti!

130
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Je li ovako ovi
ovdje se čuvaju datoteke?

131
00:10:46,800 --> 00:10:49,040
Gdje je rezidencija?

132
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Gdje je ID broj?

133
00:10:51,760 --> 00:10:52,560
Osiguranje?

134
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
Dan kada je počela raditi bio je
vrlo kompliciran dan, g. Mert.

135
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
Sjećate se da smo imali inspekcije.

136
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Počela je kao honorarni posao.

137
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
Pitao sam za nju
mjesto stanovanja...

138
00:11:02,720 --> 00:11:03,680
sto puta ali mi je izmakla.

139
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Dovoljno.

140
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
Jako smo uznemireni, g. Metin.

141
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Čuli smo to na TV-u.

142
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
Oprostite zbog vašeg gubitka, gospodine.

143
00:11:35,040 --> 00:11:36,240
Što to dovraga govoriš?

144
00:11:36,640 --> 00:11:38,320
Kakva je sućut!

145
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Can još nije mrtav.

146
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
Gdje ga nabavljaš?

147
00:11:40,960 --> 00:11:42,240
OK, smiri se.

148
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Još uvijek je nestao, nije mrtav.

149
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
žao mi je

150
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
Govorio sam bez razmišljanja.

151
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
Onda razmislite prije nego što progovorite!

152
00:11:48,960 --> 00:11:51,200
Razmislite o svom
riječi'posljedice!

153
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
Skidaj se! Mičite se!

154
00:11:54,160 --> 00:11:54,960
Netaktično!

155
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
Čekaj, dobro, smiri se.

156
00:11:59,520 --> 00:12:01,840
Tata, hajde ti
idi u krevet i radi nešto.

157
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
Nikada nisi spavao. umorna si

158
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
Tata, Cansu je u pravu.

159
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Hajde, nismo
svejedno ide na spavanje.

160
00:12:10,720 --> 00:12:13,520
Ako netko nazove,
probudit ćemo te

161
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
[Melodija zvona]

162
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
tata..

163
00:12:56,880 --> 00:12:59,040
...nisi progovorio
od jutros

164
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Molim te razgovaraj sa mnom.

165
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
Reci jednu stvar.

166
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
[s voćnim okusima unutra..]

167
00:13:17,680 --> 00:13:20,240
Tvoj otac ne
pokupi moj med

168
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
On hoće, mi umiremo od znatiželje.

169
00:13:23,600 --> 00:13:26,720
Još uvijek nema vijesti
o brodu koji tone.

170
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
međueksplozija--
na Mramornom moru..

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
sinoć, draga publiko.

172
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Tim za potragu i spašavanje
pokrenuli opsežnu istragu...

173
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
ali postoji
nema informacija...

174
00:13:34,640 --> 00:13:39,040
o vlasniku čamca
Može li Kuran.

175
00:13:40,640 --> 00:13:44,080
Draga, moli se Bogu
da spasiš svog brata.

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
Pojest ću tvoje male ruke, ha?

177
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
[Melodija zvona]

178
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Nadam se da ima dobrih vijesti.

179
00:13:55,280 --> 00:13:56,080
Zdravo.

180
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
Gospođo Iil bok, dobra večer.

181
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Jeste li dostupni?

182
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
Na raspolaganju sam, gospodine Hasan.

183
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
Zvala sam te u vezi
vilu koju želite kupiti.

184
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
Došlo je do poboljšanja.

185
00:14:04,800 --> 00:14:07,360
Je li Metin naredio?

186
00:14:07,440 --> 00:14:10,000
Nažalost, nismo
doći do gospodina Metina danas.

187
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Ali novi kupac
izašao za vilu.

188
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
To je vila mojih snova,
ne daj ga nikome.

189
00:14:15,600 --> 00:14:18,960
Moramo učiniti što god
kaže vlasnik imanja.

190
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
slušaj me!

191
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
Mislim da si zaboravio tko sam.

192
00:14:22,880 --> 00:14:25,440
Ja sam djevojka Metina Korala.

193
00:14:25,520 --> 00:14:26,240
ja znam

194
00:14:27,440 --> 00:14:30,480
U redu, to će srediti sutra,
radiš što ti kažem.

195
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
Nemojte prodati vilu.

196
00:14:31,920 --> 00:14:32,800
U redu.

197
00:14:32,880 --> 00:14:34,560
Nazvat ću te opet sutra.

198
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
Dobra večer.

199
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
Dobro vrijeme za nestanak Može.

200
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
[Trebao bi se nastaviti smijati.]

201
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
[U redu? Ovo je zabava.]

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,040
[Mnogo je ljudi oko tebe.]

203
00:15:18,480 --> 00:15:22,560
[Čak i tamo će najveći smijeh biti vaš.]

204
00:15:22,640 --> 00:15:23,760
[Razumijete li?]

205
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
[Pa obećaj mi da će smijeha biti
čuje se čak i s kraja hodnika.]

206
00:17:02,240 --> 00:17:05,120
Bože, obećavam
Odreći ću se svega:

207
00:17:07,200 --> 00:17:09,840
Odreći ću se svega
to me veseli..

208
00:17:11,840 --> 00:17:12,800
Oliva.

209
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Kerem.

210
00:17:27,360 --> 00:17:28,720
samo molim...

211
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
..neka se moj brat vrati.

212
00:17:30,160 --> 00:17:32,480
Molim. Ne mogu živjeti bez njega.

213
00:17:33,680 --> 00:17:34,640
obećajem.

214
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
Obećavam da ću se udati
koga god žele.

215
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Preklinjem te molim te.

216
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
Molim te moj brat se vrati.

217
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
[Melodija zvona]

218
00:18:09,520 --> 00:18:10,320
Kerem.

219
00:18:10,320 --> 00:18:11,760
Kerem, partner zove.

220
00:18:13,120 --> 00:18:14,000
O moj Bože.

221
00:18:15,200 --> 00:18:16,320
Bok, ja sam Mert.

222
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
Jeste li što pronašli?

223
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
Ne, ništa.

224
00:18:19,680 --> 00:18:21,440
Nema podataka, niti dokumenata.

225
00:18:22,160 --> 00:18:23,920
Ece, tako si mu blizu.

226
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
Zar ne znate za
njegova kuća ili tako nešto?

227
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
Ne, nije mi ništa rekao.

228
00:18:27,200 --> 00:18:30,080
Nisam mu se nabacio jer je to bilo tužno
kad se radi o obitelji

229
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Moja glupa glava.

230
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
Ne pričaj gluposti,
što si ti kriv?

231
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
Nitko od nas ništa ne zna.

232
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Ali ne brini,
Smislit ću to.

233
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
Je li tu Kerem,
hoćeš li mu dati telefon?

234
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
U redu, dat ću mu minutu.

235
00:18:42,720 --> 00:18:43,520
Kerem.

236
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
Kerem.

237
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
Oj Kerem!

238
00:18:49,040 --> 00:18:50,240
sta to radis

239
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
Dobro, dobro, nema ništa.
dođi ovamo

240
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
Mert zove.
U firmi nije ništa našao

241
00:18:56,800 --> 00:18:57,600
zdravo

242
00:18:57,680 --> 00:18:59,120
Kako nisi mogao ništa pronaći?

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Pa se pitam, partneru. :

244
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
Nije nas napustila
jedan dokument..

245
00:19:03,280 --> 00:19:05,520
ovo je previše privatnosti

246
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Rekla je da će nazvati, ali nije.

247
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Ona odlazi bez ikakvih tragova.

248
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Ima više nego što sam mislio.

249
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Cansu skriva nešto ozbiljno.

250
00:19:14,800 --> 00:19:16,320
Dakle, što ćeš učiniti?

251
00:19:16,400 --> 00:19:19,440
Jednom sam je ispustio u njenom susjedstvu,
ne ispred njegove kuce..

252
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
rekla je upravo tamo,
Sutra ću ići tamo...

253
00:19:21,680 --> 00:19:24,080
Idem provjeriti kuće
jedan po jedan ako treba!

254
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
Neću to pustiti.

255
00:19:27,120 --> 00:19:28,000
U redu.

256
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
Ima li novosti?

257
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
Molim te, reci mi da ima novosti.

258
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
Nema novosti.

259
00:20:59,520 --> 00:21:00,480
Dobro jutro.

260
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Dobro jutro.

261
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Imam posla u Olivi,
Danas neću doručkovati.

262
00:21:09,120 --> 00:21:10,960
Ja ću se pobrinuti za njih,
dobar tek.

263
00:21:12,720 --> 00:21:13,760
Sjesti.

264
00:21:15,280 --> 00:21:16,080
Baka.

265
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
Jeste li mislili što ste
bi bilo neuzvraćeno?

266
00:21:31,680 --> 00:21:34,720
Misliš da bih zaboravio
kako si me osramotio?

267
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
Bako, rekao sam
Ne želim doći.

268
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Inzistirali ste. Što sam mogao učiniti?

269
00:21:39,600 --> 00:21:42,960
Upravo sam te ponudio
dvije opcije dan prije.

270
00:21:43,840 --> 00:21:44,640
Da, bako.

271
00:21:45,600 --> 00:21:47,440
Zato sam uvrijeđen s tobom.

272
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
Skoro si me odbio
jer nisam išao upoznati djevojku.

273
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
Pokušavam te učiniti muškarcem.

274
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
Kad ćeš odrasti, sine?

275
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
Od danas, bako.

276
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Ovaj put mi možeš vjerovati.

277
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
jer ovaj put,
ne zato što želiš...

278
00:22:09,280 --> 00:22:10,960
jer ja to želim.

279
00:22:13,040 --> 00:22:15,440
Ne samo da bi vi bili zadovoljni.

280
00:22:17,280 --> 00:22:18,560
Radit ću da to zaslužim.

281
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Ne da vam aplaudirati.

282
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
Učinit ću to da budem sretan.

283
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Kao što sam htjela.

284
00:22:28,320 --> 00:22:31,440
Pretpostavljam da ovo dugujemo
promijeniti u onu tajanstvenu djevojku.

285
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Tko te je toliko promijenio?

286
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Pitao sam se.

287
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
tko te promijenio?

288
00:22:40,480 --> 00:22:42,800
Ljudi dobra srca bako,
znaš?

289
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
Nije im svejedno
o njihovim profitima.

290
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
Mogu biti sretni
s malim stvarima.

291
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Ah mladosti.

292
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
Easy to talk when you are young.

293
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
You are laughing grandma but...

294
00:23:00,800 --> 00:23:01,600
O moj Bože!

295
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
Jao meni!

296
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
Što se dogodilo?

297
00:23:04,880 --> 00:23:08,080
Süreyya's son is lost in the sea.

298
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Oni su tražili
za njega od jučer.

299
00:23:10,480 --> 00:23:13,360
Kako to nisam znao?

300
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
ugodan dan!

301
00:23:54,320 --> 00:23:55,520
Hvala.

302
00:23:55,520 --> 00:23:57,200
I'm looking for a friend.

303
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
poznajete li je
Zove se Cansu.

304
00:24:00,720 --> 00:24:01,680
Nikada je nisam vidio.

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
Što je s tobom?

306
00:24:08,080 --> 00:24:10,400
Yesterday, his brother had an accident,
možda od tamo ili..

307
00:24:10,560 --> 00:24:11,520
We've never heard.

308
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
Ovo je mala četvrt.

309
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
We'd definitely hear it
ako bi se dogodila nesreća.

310
00:24:15,040 --> 00:24:16,160
Hvala.

311
00:24:16,880 --> 00:24:18,560
Onda ću pitati nekog drugog.

312
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
vidimo se

313
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
Vidimo se opet.

314
00:24:35,920 --> 00:24:37,360
I'll help you again.

315
00:24:43,200 --> 00:24:44,160
sta ima

316
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
Trouble maker.

317
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
Dobro jutro, Ercan.

318
00:24:48,080 --> 00:24:50,640
You are lovely again.

319
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
You're flying.

320
00:24:52,080 --> 00:24:53,840
Pitam te ovaj put, molim te.

321
00:24:53,840 --> 00:24:56,080
don't be hard on fruits.

322
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Then I have to fix them,
they get mad at me.

323
00:24:57,920 --> 00:25:00,000
Sređujem pokvarene.

324
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
Is that rotten?

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,120
Izgled.

326
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
Nisi ništa rekla

327
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
You're really upset.

328
00:25:13,040 --> 00:25:13,840
Što se dogodilo?

329
00:25:13,840 --> 00:25:14,880
Molim te reci mi.

330
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
Što se dogodi, umrijet ću.

331
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
Ne možemo doći do Cansu.

332
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Sinoć je plakala.

333
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Nije odgovorila na
poruke ili..

334
00:25:22,320 --> 00:25:23,440
nije se javila
njezin telefon od tada.

335
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
Ne mogu shvatiti kako...

336
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
četvero od vas moglo bi biti toliko nesretno.

337
00:25:28,320 --> 00:25:29,520
Jeste li grupa prijatelja?

338
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Jeste li vi četiri konjanika
apokalipse?

339
00:25:31,680 --> 00:25:32,880
Zar nemate
neko obično jutro?

340
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Samo jedno jutro bit će normalno..

341
00:25:34,320 --> 00:25:35,120
..to će biti dan.

342
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Ne mogu vjerovati!

343
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Nije tvoja stvar,
nemoj vikati!

344
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
briga me.

345
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Međusobno se svađate.

346
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
Auto udari jednog od vas.

347
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Dosta zaboga.

348
00:25:44,880 --> 00:25:46,960
Da te odvedem do svoje bake..

349
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
...i natjeraj je
molibdomantija tebi.

350
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
Molibdomantija je jedino rješenje.

351
00:25:50,320 --> 00:25:51,760
Dosta je dosta

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Onda me pitaš
zašto toliko jedem

353
00:25:53,600 --> 00:25:56,560
Jer ti promatraš svu moju energiju.

354
00:26:00,400 --> 00:26:02,480
Molibdomantija je
zapravo dobra ideja

355
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
Kunem se da umirem od gladi.

356
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Idem pojesti desert.

357
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Jeste li čuli za
žena našeg susjeda Osmana?

358
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
Ona je bolesna.
Njihov dom je oduzet.

359
00:26:38,320 --> 00:26:40,880
Kakva šteta!
Što će oni po ovoj hladnoći?

360
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ugodan dan sine.

361
00:26:43,840 --> 00:26:47,920
Dva sata lutaš okolo.
Tražite li nekoga?

362
00:26:48,000 --> 00:26:49,840
Trebam pomoć.

363
00:26:49,920 --> 00:26:52,800
Tražim svog prijatelja.
Znate li njezino ime Cansu?

364
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
Ne, ne znam.

365
00:26:56,960 --> 00:26:59,760
Tako je lijepa.

366
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
Ona je nabrijana, sine.

367
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
Nije mogla živjeti
u ovom susjedstvu.

368
00:27:03,360 --> 00:27:06,960
Ne, ona živi negdje u ovom susjedstvu. Ona
brat je jučer imao nesreću.

369
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
A kad sam vidio
ovo mjesto prepuno ljudi.

370
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
Ne govori tako sine.

371
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
To nije pogrebno poduzeće.

372
00:27:40,240 --> 00:27:43,840
Možda je iz centra grada
susjedstvo ili tako nešto, Cansu.

373
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
Gledaj, sine moj, živio sam u
ovom susjedstvu četrdeset pet godina.

374
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
Znam dolje i
Znam gornju četvrt.

375
00:27:50,880 --> 00:27:54,960
Nema takve osobe u ovom kraju,
pa nisam vidio.

376
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
Hvala, teta.

377
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Cansu.

378
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
Skoro ću izgubiti razum,
gdje si bio

379
00:28:03,600 --> 00:28:06,960
Samo sam mogao nazvati. oprosti,
stvarno mi je žao.

380
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Uglavnom, zvali ste.

381
00:28:09,840 --> 00:28:10,640
Kako ste?

382
00:28:11,680 --> 00:28:13,040
Kao da živim u noćnoj mori.

383
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
Ne mogu vjerovati
ono što se dogodilo je stvarno.

384
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
pa gdje si

385
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
doma sam.

386
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
izađi,
Vidimo se dvije minute.

387
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Ne, ne mogu pobjeći
odmah od kuće.

388
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
Ne, nećeš otići,
ionako možeš izaći s vrata.

389
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
Kako?

390
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Ja sam u tvom susjedstvu.

391
00:28:30,320 --> 00:28:33,200
Kako to misliš, gdje si?

392
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
Došao sam tamo gdje sam te ostavio...

393
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
ali nisam mogao pronaći
ostatak puta.

394
00:28:37,600 --> 00:28:39,840
Ili izađi ovamo ili
opiši, doći ću.

395
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
nemoguće!

396
00:28:41,280 --> 00:28:42,080
Zašto?

397
00:28:43,600 --> 00:28:46,080
Jer cijelo susjedstvo
trenutno je u našoj kući.

398
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Ne mogu izaći.

399
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Tako se čulo
u susjedstvu?

400
00:28:54,480 --> 00:28:58,880
Da, pa, hvala,
nisu nas pustili na miru.

401
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
Cansu, zašto mi lažeš?

402
00:29:03,120 --> 00:29:04,880
Ne lažem Kerem,
Ne mogu sada izaći.

403
00:29:04,960 --> 00:29:06,560
Što skrivaš od mene?

404
00:29:06,640 --> 00:29:09,440
o cemu pricas
U nevolji sam sa svojim bratom.

405
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
Nosim se s toliko stvari.
Je li sada pravo vrijeme, Kerem?

406
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Nemam koga pitati, nemam gdje
idi ako imaš problem. Je li to normalno?

407
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Ništa mi ne govoriš

408
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
Kako ja znam što
dogodilo se stvarno, Cansu?

409
00:29:20,080 --> 00:29:21,040
kako to misliš

410
00:29:21,120 --> 00:29:23,600
Kako da znam je li tvoj brat
imao nesreću ili ne?

411
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Volio bih da je tako kako si rekao,
Kerem.

412
00:29:36,320 --> 00:29:40,080
Volio bih da moj brat nije umro,
on bi sad bio sa mnom.

413
00:30:05,680 --> 00:30:09,840
[Osoba koju ste pozvali nije dostupna,
pokušajte ponovo kasnije]

414
00:30:28,320 --> 00:30:31,520
o cemu razmisljas

415
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
pogodi.

416
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Ali nisi ništa jeo
od jučer, Ece.

417
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
Prije ste jeli kao
devet puta dnevno.

418
00:30:37,760 --> 00:30:40,480
...pa se bojim da ćeš se onesvijestiti.
Pojedi to.

419
00:30:40,560 --> 00:30:41,760
Ne diraj to.

420
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Što se događa?

421
00:30:43,440 --> 00:30:45,840
Kažnjen sam,
Brojim rižu na tanjuru.

422
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
To je kao kinesko mučenje.

423
00:30:48,320 --> 00:30:51,600
Tako sam ja kažnjavao
sebe odmalena.

424
00:30:52,080 --> 00:30:52,960
Bože dragi.

425
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
Zašto ste to dvoje razdvojili?
Jesu li bili zli?

426
00:31:00,800 --> 00:31:01,600
Glup.

427
00:31:02,080 --> 00:31:05,040
Ne, eto što
Znam za Cansu...

428
00:31:05,520 --> 00:31:06,720
...ovo su oni
ne znam..

429
00:31:06,720 --> 00:31:09,280
...pogledaj koliko ih je.
Ne znam ni njezin horoskopski znak.

430
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
Pa dobro, ja sam sada glavni:

431
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
Oh, ne, kažnjen sam.

432
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Poništio sam ti kaznu.
Otvorimo usta.

433
00:31:15,920 --> 00:31:17,120
I bojim se.

434
00:31:18,160 --> 00:31:18,720
Zašto?

435
00:31:18,720 --> 00:31:21,600
Pogledaj koliko ne znamo
o Cansu.

436
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Mislim, što ako nešto
izlazi iz njega.

437
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Ne, dragi moj, što će ispasti?

438
00:31:26,080 --> 00:31:28,800
Što ja znam?
Što ako laže, moja bubamara.

439
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
Pa, ovaj put ću pasti.

440
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Nema laži.

441
00:31:32,000 --> 00:31:35,120
Ece, padaš kad treba lagati.
Ne bi trebao biti takav zaboga.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
Što da radim?
Ovo je moja osjetljiva točka.

443
00:31:38,640 --> 00:31:41,600
Uh, htio si mi nešto reći
jučer na vrtuljcima, što je to bilo?

444
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
Ne, nisam htio ništa reći.

445
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
Trebao bi biti gladan,
otvori usta.

446
00:31:47,120 --> 00:31:48,080
Hajde, hoop.

447
00:31:48,160 --> 00:31:48,960
Ali umm.

448
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
Uzmi, uzmi, uzmi.

449
00:31:50,000 --> 00:31:51,840
ali rekao si da je važno.

450
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Ne bi trebao govoriti dok si
jedenje. U redu?

451
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
Kakva sramota.

452
00:31:55,040 --> 00:31:56,080
Otvori ga.

453
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
ništa važno,
Reći ću ti kasnije.

454
00:31:59,680 --> 00:32:00,240
rajčice?

455
00:32:23,920 --> 00:32:28,960
[Cvate li klinčići neustrašivi?]

456
00:32:30,400 --> 00:32:35,360
[Leti li golubica
opet u gradu?] I

457
00:32:36,480 --> 00:32:41,840
[siječanj s hladnim suncem]

458
00:32:42,320 --> 00:32:47,360
[u blaženi petak.]

459
00:32:51,280 --> 00:32:56,320
[Moj dragi je otišao.]

460
00:32:57,520 --> 00:33:02,720
[istanbul je gotov.]

461
00:33:03,440 --> 00:33:10,160
[Svi smo svjedočili pločnicima
zadržao ustupke,]

462
00:33:10,160 --> 00:33:14,160
[Svugdje je bilo aktivirano.]

463
00:33:15,840 --> 00:33:18,240
[Nemoj također otići.]

464
00:33:18,320 --> 00:33:21,520
[Čekaj, nado moja.]

465
00:33:21,680 --> 00:33:26,720
[Vrati se, vrati se.]

466
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
[Život pun izazova]

467
00:33:30,240 --> 00:33:33,200
[Ne prihvaća do smrti]

468
00:33:33,440 --> 00:33:39,200
[Vrati se, vrati se.]

469
00:33:39,920 --> 00:33:45,360
[Nemoj otići,
drži se i nadaj se.]

470
00:33:46,240 --> 00:33:51,200
[Vrati se, vrati se.]

471
00:33:52,320 --> 00:33:57,360
[Život pun izazova,
ne prihvaća smrt.]

472
00:33:57,440 --> 00:34:03,680
[Vrati se, vrati se]

473
00:34:39,440 --> 00:34:43,520
[Napiši li autor ponovo
krvavim perom.]

474
00:34:45,120 --> 00:34:50,240
[Papir također sadrži krv,
papir je uvijek drvo.]

475
00:34:51,520 --> 00:34:56,480
[Plači, plači.]

476
00:34:57,120 --> 00:35:03,040
[Esencijalna voda srca
množi se u istom moru.]

477
00:35:05,920 --> 00:35:11,680
[Otišao, moj dragi je otišao.]

478
00:35:12,720 --> 00:35:17,680
[Završio prošli Istanbul.]

479
00:35:17,920 --> 00:35:24,960
[Svi smo svjedočili pločnicima
zadržao ustupke,]

480
00:35:25,200 --> 00:35:28,960
[Svugdje je bilo aktivirano.]

481
00:35:30,560 --> 00:35:36,400
[Nemoj otići,
drži se i nadaj se.]

482
00:35:36,640 --> 00:35:42,320
[Vrati se, vrati se.]

483
00:35:42,800 --> 00:35:48,000
[Život pun izazova,
ne prihvaća smrt.]

484
00:35:48,880 --> 00:35:54,080
[Vrati se, vrati se.]

485
00:35:54,800 --> 00:36:00,560
[Nemoj otići,
drži se i nadaj se.]

486
00:36:01,200 --> 00:36:06,160
[Vrati se, vrati se.]

487
00:36:07,200 --> 00:36:12,160
[Život pun izazova,
ne prihvaća smrt.]

488
00:36:12,560 --> 00:36:18,480
[Vrati se, vrati se.]

489
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

490
00:36:41,520 --> 00:36:42,320
Sureja.

491
00:36:46,720 --> 00:36:47,760
Ima li novosti?

492
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
Prošla su sedamdeset i dva sata

493
00:36:57,440 --> 00:37:00,720
Ni znaka života ni
bismo li mogli doći do njegova tijela

494
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
Tako mi je žao.

495
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
Moramo objaviti
smrt gospodina Cana.

496
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Ne, ne!

497
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
Mamica!

498
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
mamice

499
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
Nema šanse brate.

500
00:39:17,200 --> 00:39:19,520
naporno radim ali
Nisam mogao ništa naučiti

501
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
Kako vodite ovo mjesto?

502
00:39:22,080 --> 00:39:23,440
Hoćemo li o tome kasnije?

503
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Nema novosti?

504
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Što se dogodilo? Dali ste momka iz
susjedstvo vaš broj telefona.

505
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Što se s tim dogodilo?

506
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
Ne znam, nema poziva.

507
00:39:33,520 --> 00:39:36,800
Ovo je malena četvrt.
Netko bi je trebao poznavati, zaboga.

508
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
Trebali bi znati ako
postoji problem.

509
00:39:42,800 --> 00:39:44,720
ti to kažeš
ona ne živi tamo.

510
00:39:45,920 --> 00:39:46,960
ne znam

511
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Kažem, s jedne strane,
zašto bi mi lagala?

512
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Zašto bi me htjela
ostaviti je tamo?

513
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
Poludjet ću.

514
00:39:55,520 --> 00:39:57,920
Biste li rukovali
ovo mjesto ako odem kući?

515
00:39:59,520 --> 00:40:02,320
Oh, naravno, mogu to podnijeti.

516
00:40:02,320 --> 00:40:04,640
Moram se početi navikavati
negdje, u svakom slučaju.

517
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
Hvala.

518
00:40:07,280 --> 00:40:08,080
vidimo se

519
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
Begüm, draga.

520
00:40:28,400 --> 00:40:29,200
Begüm.

521
00:41:08,400 --> 00:41:09,280
Begüm.

522
00:41:09,360 --> 00:41:12,480
Begüm, draga.

523
00:41:13,520 --> 00:41:15,920
Žao mi je zbog tvog gubitka, dušo.

524
00:41:16,640 --> 00:41:18,160
Vjeruj mi, jadan sam.

525
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Hvala.

526
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
Kako ti je majka?
Trebala bi biti jadna.

527
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
Nisam ni ja spavao.

528
00:41:26,160 --> 00:41:27,440
Vrlo sam umoran.

529
00:41:30,160 --> 00:41:31,680
Molim te pusti me, hajde.

530
00:41:32,080 --> 00:41:33,760
Naravno, u pravu si, draga moja.

531
00:41:33,760 --> 00:41:35,440
Mora da si jako zaposlen.

532
00:41:38,480 --> 00:41:42,000
Pa, vratit ću se kasnije
proslaviti predsjedništvo.

533
00:41:42,720 --> 00:41:43,920
Što?

534
00:41:44,640 --> 00:41:45,840
Predsjedništvo.

535
00:41:45,840 --> 00:41:50,560
Što impliciraš, ha?

536
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Ne diraj mi ruku.
Povrijeđuješ me.

537
00:41:53,440 --> 00:41:56,240
Svi tako misle.
Nije to velika stvar.

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
Pogledaj me Iil.

539
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
Ako govorite o..

540
00:42:01,680 --> 00:42:03,760
moja mama.

541
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
ili moja braća i sestre..

542
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
uništit ću te.

543
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
Jesi li me čuo?

544
00:42:09,920 --> 00:42:10,720
uništit ću te.

545
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Što gledaš?
Izvucite je van!

546
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Tako mi je žao.

547
00:43:07,360 --> 00:43:08,960
Jeste li vidjeli kako me je napala?

548
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
Ubila bi me.

549
00:43:10,400 --> 00:43:12,480
Ayla proživljava vrlo teške trenutke, gospođo Iil.

550
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Da ti kažem nešto.

551
00:43:14,320 --> 00:43:15,760
Metin će poludjeti
kad ga čuje.

552
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
Što god...

553
00:43:29,440 --> 00:43:31,840
Vodite li računa o
Metinova isplata radi?

554
00:43:31,840 --> 00:43:32,720
da

555
00:43:32,720 --> 00:43:35,120
Odlučili smo kupiti vilu
s Metinom.

556
00:43:35,200 --> 00:43:36,880
Agent za nekretnine čeka
za plaćanje.

557
00:43:36,880 --> 00:43:39,920
Nisam mogao nazvati Metina zbog
nesreća.

558
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
Pa ako dobijem uplatu
od tebe...

559
00:43:42,640 --> 00:43:43,440
onda kažemo g. Metin.

560
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
Ne smijem ništa raditi
bez odobrenja g. Metina gđa Iil.

561
00:43:47,680 --> 00:43:48,560
Nije moguće.

562
00:43:48,640 --> 00:43:49,840
ljepotice moja!

563
00:43:49,920 --> 00:43:53,040
Metin je trebao dati
taj naputak ujutro

564
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
I znam da ga je dao.

565
00:43:54,720 --> 00:43:57,200
Gospodin Metin mi nije dao
bilo kakve upute, gđice Iil.

566
00:43:57,200 --> 00:43:57,920
žao mi je

567
00:43:59,040 --> 00:44:00,160
Njoj je žao.

568
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
Vi ste poput spikera.

569
00:44:04,960 --> 00:44:06,880
Vaši stavovi su apsurdni

570
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
Njoj je žao.

571
00:44:08,640 --> 00:44:11,360
Oh, tako ste ljubazni.

572
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Dakle, ne možemo pokrenuti ovo
mjesto za dva sata?

573
00:44:19,520 --> 00:44:20,560
Bog.

574
00:44:21,520 --> 00:44:23,040
Nisi vidio čovjeka da radi.

575
00:44:26,080 --> 00:44:26,960
Donesite dokumente, spreman sam

576
00:44:36,560 --> 00:44:38,240
Certifikati proizvoda
su ažurirani.

577
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Svi će oni biti uneseni
sustav od početka

578
00:44:40,720 --> 00:44:41,680
lako.

579
00:44:44,720 --> 00:44:46,880
Provjerite dokumente zaposlenika
jedan po jedan.

580
00:44:46,960 --> 00:44:48,720
Posebno obratite pozornost na datume.

581
00:44:48,800 --> 00:44:50,160
To je primijetio i gospodin Mert.

582
00:44:51,040 --> 00:44:52,480
Učinit ću to zatvorenih očiju.

583
00:44:52,560 --> 00:44:53,760
pretpostavljam.

584
00:44:54,640 --> 00:44:56,400
Učili ste napamet
propis.

585
00:44:56,480 --> 00:44:58,320
Trebao bi ih dobro poznavati,
također.

586
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
Naravno, u redu.

587
00:44:59,920 --> 00:45:01,440
Gotovo je, to je sve. Pravo?

588
00:45:01,520 --> 00:45:03,200
Gotovo je, ostalo je samo
jedna stvar ostala.

589
00:45:03,280 --> 00:45:06,080
Još uvijek niste pogledali
bilanca financijske godine za odbor.

590
00:45:08,800 --> 00:45:09,760
Sretno.

591
00:45:10,240 --> 00:45:11,200
Izađi van.

592
00:45:14,080 --> 00:45:15,600
Sada ću reći nešto loše.

593
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
Oprosti, biznismene,
Došao sam vidjeti svoju djevojku.

594
00:45:23,120 --> 00:45:25,440
Prezauzet je.

595
00:45:26,160 --> 00:45:28,000
Spasi me molim te.

596
00:45:28,000 --> 00:45:31,520
Što ti se dogodilo?
Došao sam te oraspoložiti.

597
00:45:31,520 --> 00:45:33,840
Kako mogu podnijeti
sva ova djela?

598
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
Želiš li to stvarno napraviti?

599
00:45:35,760 --> 00:45:37,840
Želim, stvarno želim ovo.

600
00:45:38,720 --> 00:45:39,760
...pogledajte ove datoteke.

601
00:45:39,840 --> 00:45:41,680
Normalni ljudi nisu u stanju
pročitaj sve ovo.

602
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Kako ću sve ovo pročitati?

603
00:45:44,240 --> 00:45:45,920
Pročitat ćeš jedan po jedan, draga.

604
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
Sada je ovo jedino što je ostalo.

605
00:46:00,400 --> 00:46:01,600
Možeš li se nositi s ovim?

606
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Da, vjerojatno

607
00:46:03,920 --> 00:46:04,960
Učini to onda.

608
00:46:05,040 --> 00:46:07,360
Gledaj, nemoj razmišljati
ostalo dok ovo ne završi.

609
00:46:07,360 --> 00:46:10,800
Ako se fokusirate na probleme,
uplašit ćeš se slučajno

610
00:46:10,880 --> 00:46:12,880
Morate se suočiti s njima
jedan po jedan..

611
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
i lako će biti u redu

612
00:46:17,520 --> 00:46:19,200
Gdje si bio dosad?

613
00:46:19,280 --> 00:46:20,000
ha?

614
00:46:20,080 --> 00:46:22,880
Nalazim se u blizini mjesta Dudullu.

615
00:46:22,880 --> 00:46:24,560
Mogao sam si priuštiti samo
kuće unutra.

616
00:46:28,480 --> 00:46:30,800
znate li Nitko
ikada razgovara sa mnom kao..

617
00:46:30,800 --> 00:46:31,520
.Ovuda.

618
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
Nije bilo nikoga tko je takvo što dao
hrabrosti za mene.

619
00:46:34,640 --> 00:46:35,600
Jeste li to htjeli?

620
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
Jesi li im rekao da ti
želiš naučiti?

621
00:46:40,400 --> 00:46:43,840
...obično ih molim da me spase
i dao im posao.

622
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
Zato što si mali bandit.

623
00:46:48,560 --> 00:46:49,680
moj razbojnik.

624
00:46:49,760 --> 00:46:51,600
Prvo me poljubi pa udari.

625
00:46:52,160 --> 00:46:53,920
Temeljito me prevari.

626
00:46:58,960 --> 00:47:00,720
Rano si došao sine.

627
00:47:04,080 --> 00:47:04,880
pogledaj...

628
00:47:04,960 --> 00:47:06,880
ruže koje uzgajam za Cansu...

629
00:47:07,360 --> 00:47:09,280
počeli da se pokazuju.

630
00:47:09,280 --> 00:47:11,520
 

631
00:47:11,520 --> 00:47:13,280
Voljela bih da se Cansu pokaže,
također.

632
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
Jesi li tu, plavi?

633
00:47:15,360 --> 00:47:18,080
Otišao sam u apoteku i
kupio sam ti neke vitamine, mama.

634
00:47:18,160 --> 00:47:19,120
hajde

635
00:47:19,200 --> 00:47:20,640
Hajde, sine.

636
00:47:20,720 --> 00:47:21,520
Za mene.

637
00:47:21,520 --> 00:47:23,440
Mama, dobro sam.

638
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
Ti nisi dobro.

639
00:47:25,440 --> 00:47:28,240
Ne jedeš, ne piješ i ne spavaš,
dušo.

640
00:47:28,240 --> 00:47:29,520
Hajde, molim te, za mene.

641
00:47:34,560 --> 00:47:35,680
Oh dušo.

642
00:47:35,760 --> 00:47:37,520
I ja se pitam.

643
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Tražio si svijet,
gdje je ona

644
00:48:01,920 --> 00:48:03,200
Cansu.

645
00:48:11,680 --> 00:48:13,760
Molim te, ne ostavljaj me.

646
00:48:13,760 --> 00:48:14,720
Molim.

647
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
Hoću li te ikada ostaviti, ha?

648
00:48:18,320 --> 00:48:19,680
Hoću li te ikada ostaviti?

649
00:48:21,920 --> 00:48:23,520
Tako mi je žao zbog onoga što sam rekao.

650
00:48:29,200 --> 00:48:30,800
Ne, mo, bio si u pravu.

651
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
Nikad te nisam nazvao.

652
00:48:34,560 --> 00:48:36,000
Nisam ti ništa rekla.

653
00:48:39,520 --> 00:48:40,480
Kako ti je brat?

654
00:48:42,400 --> 00:48:43,360
Moj brat je mrtav.

655
00:48:47,760 --> 00:48:48,720
On je mrtav.

656
00:49:06,080 --> 00:49:06,960
Pozdrav, g. Hasan.

657
00:49:07,040 --> 00:49:08,320
Jeste li me prepoznali? Ja sam Iil.

658
00:49:08,400 --> 00:49:10,320
Oh, prepoznajem gospođicu Iil,
kako si

659
00:49:10,400 --> 00:49:12,640
Pogodite gdje sam sada?

660
00:49:12,720 --> 00:49:16,000
Koran Holding, znaš,
Koran Holding.

661
00:49:16,000 --> 00:49:18,320
Zatim dolazi do razvoja
vezano za vilu.

662
00:49:18,320 --> 00:49:21,040
Sigurno ste vidjeli na vijestima.

663
00:49:21,040 --> 00:49:23,280
Imamo jako
teški dani s obitelji

664
00:49:23,360 --> 00:49:25,920
Dakle, Metin želi vilu
jako puno.

665
00:49:25,920 --> 00:49:30,000
ali mislim, ako vas zamolimo za još nekoliko
dana ako nam možete dati malo vremena.

666
00:49:30,000 --> 00:49:33,280
Gospođo Iil, to nije moguće jer
inzistira drugi kupac.

667
00:49:33,280 --> 00:49:35,360
A i vlasniku se žuri.

668
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
Zašto me svi izazivaju*
danas?

669
00:49:38,080 --> 00:49:41,360
Tip želi takvu našu vilu
nema druge vile.

670
00:49:41,440 --> 00:49:43,600
Mogu ti dati još jedan dan.

671
00:49:43,680 --> 00:49:45,760
Mogli bismo zadržati vilu ako...

672
00:49:45,760 --> 00:49:48,160
dajte nam depozit.

673
00:49:48,240 --> 00:49:49,840
Ili će vila biti na prodaju.

674
00:49:49,840 --> 00:49:51,280
Koliki je ovaj depozit?

675
00:49:51,360 --> 00:49:54,400
Trebao bi barem dati
deset tisuća dolara za..

676
00:49:54,480 --> 00:49:55,360
Vau.

677
00:49:55,440 --> 00:49:56,480
Vaš izbor.

678
00:49:57,040 --> 00:49:58,000
u redu, u redu.

679
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Sredit ću novac.

680
00:50:00,000 --> 00:50:02,800
Samo čuvaj vilu,
ne daj ga nikome.

681
00:50:08,640 --> 00:50:10,320
Daj da vidim tvoje lijepo lice.

682
00:50:16,320 --> 00:50:17,840
Je li moj brat sada mrtav?

683
00:50:19,760 --> 00:50:21,440
Kako ću podnijeti bol?

684
00:50:21,520 --> 00:50:22,320
Cansu...

685
00:50:22,400 --> 00:50:26,000
Nikad više neću čuti njegov glas,
i nikad ga više neću vidjeti?

686
00:50:26,320 --> 00:50:27,440
hoćeš.

687
00:50:28,080 --> 00:50:29,280
Možda ne svojim ušima, ali...

688
00:50:29,360 --> 00:50:30,480
čut ćeš to srcem.

689
00:50:30,560 --> 00:50:32,560
Opet ćete komunicirati.

690
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
On će te uvijek čuti.

691
00:50:40,000 --> 00:50:41,040
Hajde, lezi.

692
00:50:41,120 --> 00:50:42,000
hajde

693
00:50:42,080 --> 00:50:43,040
Ne, ne idem spavati.

694
00:50:43,120 --> 00:50:44,080
hajde

695
00:50:44,160 --> 00:50:45,440
Oči ti se zatvaraju

696
00:50:57,760 --> 00:50:58,880
nisam ga poslušala...

697
00:50:58,960 --> 00:51:00,880
rekao je da je tužan.

698
00:51:00,960 --> 00:51:03,920
Ništa nisam razumio
iz onoga što je rekao.

699
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Kad bih slušao, možda
neće biti..

700
00:51:06,640 --> 00:51:07,840
Cansu...

701
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
čak i ako ste ga čvrsto držali za ruku u bilo kojem
trenutak, nisi mogao promijeniti ono što se događa

702
00:51:13,680 --> 00:51:14,560
vjeruj mi

703
00:51:14,640 --> 00:51:17,600
Ali činilo se da se oprašta,
sada razumijem.

704
00:51:17,680 --> 00:51:20,000
Rekao je: "Uvijek bi se smijao".

705
00:51:20,000 --> 00:51:23,360
“Nećeš nikome dopustiti
ukrasti ti život."

706
00:51:23,440 --> 00:51:25,200
Kako nisam mogao razumjeti?

707
00:51:35,520 --> 00:51:36,560
moj brat.

708
00:51:53,680 --> 00:51:54,480
Ššš

709
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
Onesvijestila se.

710
00:52:00,400 --> 00:52:01,760
Je li ti išta rekla?

711
00:52:01,840 --> 00:52:04,240
nije vrijeme,
Mama, nisam pitao.

712
00:52:04,320 --> 00:52:05,680
Nemoj me plašiti, sine.

713
00:52:05,680 --> 00:52:06,880
Što bi to moglo biti?

714
00:52:06,880 --> 00:52:09,040
ne znam,
Skoro ću izgubiti razum.

715
00:52:09,040 --> 00:52:10,400
Oh, dušo.

716
00:52:10,400 --> 00:52:12,640
Nadam se da nije u nevolji.

717
00:52:13,360 --> 00:52:14,880
pripremit ću nešto
za nju..

718
00:52:14,960 --> 00:52:16,160
kako bi mogla jesti kad
ona se budi.

719
00:52:28,560 --> 00:52:29,600
[Melodija zvona]

720
00:52:35,200 --> 00:52:37,520
Oh, Mert, nisam je stigao. Vas?

721
00:52:37,600 --> 00:52:38,480
Cansu je ovdje.

722
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
huh je li tamo

723
00:52:40,160 --> 00:52:41,120
Da, da.

724
00:52:41,200 --> 00:52:42,640
Kako je ona, je li dobro?

725
00:52:43,120 --> 00:52:44,560
Izgubili su njezinog brata.

726
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
Moja bubamara.

727
00:52:52,240 --> 00:52:55,520
Dobro, onda ću ja povesti Kerema
i odmah stići tamo

728
00:52:55,600 --> 00:52:57,280
Ne, ne, ne, ti ne dolaziš.

729
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Nemojmo se gnjaviti sad ona spava.

730
00:52:59,280 --> 00:53:00,960
Doći ćemo tamo kad se probudi,
dobro?

731
00:53:01,840 --> 00:53:05,200
U redu, onda ću ići
pripremiti nešto kući.

732
00:53:05,200 --> 00:53:06,640
Mogu li otići ranije?

733
00:53:06,720 --> 00:53:08,240
Naravno da možete.

734
00:53:09,120 --> 00:53:11,680
U redu, onda se ti pripremi,
razveselimo je.

735
00:53:11,760 --> 00:53:14,160
Dobro, pa, vidimo se onda.

736
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
Imam odličnu juhu.

737
00:53:20,880 --> 00:53:23,040
Cansu se probudi, natjerat ću je da pije.

738
00:53:23,040 --> 00:53:23,840
Hajde draga.

739
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
Ne navaljivajte na nju.

740
00:53:26,720 --> 00:53:28,560
ja ne obećajem.

741
00:53:28,560 --> 00:53:30,160
Učinit ću što god ona želi.

742
00:53:30,720 --> 00:53:31,760
Hvala ti mama.

743
00:53:41,200 --> 00:53:42,240
Što ti se dogodilo?

744
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
Je li vas netko gnjavio?

745
00:53:48,800 --> 00:53:50,240
Cansuin brat...

746
00:53:50,320 --> 00:53:51,120
...on je mrtav.

747
00:53:51,600 --> 00:53:52,720
što kažeš

748
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
Odakle ti ta vijest?

749
00:53:57,840 --> 00:53:59,280
I sad je nazvao Mert...

750
00:53:59,840 --> 00:54:02,480
...našao ju je.
Oni su na Mertovom mjestu.

751
00:54:02,560 --> 00:54:04,240
Oh, idemo ih onda vidjeti.

752
00:54:04,240 --> 00:54:07,600
Rekao je da ne dolazim ovamo,
dovest će nam Cansu.

753
00:54:09,200 --> 00:54:12,480
Naravno, što radimo
u Mertovoj kući, zar ne?

754
00:54:12,480 --> 00:54:13,920
U redu, doći će do nas.

755
00:54:14,000 --> 00:54:16,160
Dakle, napravimo pripreme.

756
00:54:16,160 --> 00:54:19,040
Trebali bismo učiniti sve
da razveseli Cansu.

757
00:54:22,560 --> 00:54:23,840
Što se dogodilo,
zašto tako izgledaš?

758
00:54:23,920 --> 00:54:25,840
Jeste li upravo rekli mi?

759
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Da, mislim da sam to rekao.

760
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
dođi ovamo

761
00:54:34,080 --> 00:54:35,440
Tako mi je drago što te imam.

762
00:54:36,320 --> 00:54:37,520
I meni također.

763
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Idemo odavde.

764
00:54:43,040 --> 00:54:43,600
hajde

765
00:54:57,600 --> 00:54:58,720
donesi.

766
00:54:59,920 --> 00:55:01,200
Jer ja sam Rambo.

767
00:55:01,200 --> 00:55:01,760
Ja sam Hulk..

768
00:55:01,840 --> 00:55:03,280
Dovedi ih ako ima još.

769
00:55:03,360 --> 00:55:05,120
Nemoj te ni gnjaviti,
pusti me da ih donesem.

770
00:55:05,840 --> 00:55:07,200
Oh, prijatelju...

771
00:55:07,280 --> 00:55:08,640
...još uvijek nije puna.

772
00:55:08,720 --> 00:55:09,920
To je lijepo.

773
00:55:10,000 --> 00:55:11,360
Uzet ćemo sve odjednom.

774
00:55:11,440 --> 00:55:12,800
Nema potrebe za
druga tura.

775
00:55:12,800 --> 00:55:14,320
idem li

776
00:55:14,320 --> 00:55:15,840
Nema šanse

777
00:55:15,920 --> 00:55:17,920
ja ne dolazim

778
00:55:17,920 --> 00:55:20,000
Ne mogu sama.

779
00:55:20,080 --> 00:55:21,760
Nije moja stvar,
što god radiš.

780
00:55:21,760 --> 00:55:23,280
Ercan dođi ovamo.

781
00:55:23,360 --> 00:55:26,640
Sve bi trebalo biti savršeno, pomoćnice.
Trebali bismo podržati Cansu.

782
00:55:26,720 --> 00:55:29,520
Trebali bismo kupiti puno voća.
Cansu bi trebala uzimati vitamine.

783
00:55:29,520 --> 00:55:32,240
Ne jede svako voće.
Trebaju biti organske, egzotične..

784
00:55:32,320 --> 00:55:34,320
Čekaj, čekaj, traži
nešto drugo.

785
00:55:34,400 --> 00:55:35,440
Što se dogodilo?

786
00:55:38,000 --> 00:55:40,880
Jesi li lud, ovo su Olivine voćke.
Mert te uništi.

787
00:55:40,880 --> 00:55:42,400
Šef je naš prijatelj. dođi

788
00:55:42,480 --> 00:55:44,640
Ovo je usluga.

789
00:55:46,400 --> 00:55:48,320
Oh, hajde i skoči
ključevi na njemu.

790
00:55:48,400 --> 00:55:49,680
Ne budi smiješan.

791
00:55:49,760 --> 00:55:52,160
Našli smo blago,
Kažem blago.

792
00:55:52,160 --> 00:55:53,600
Ne brini za šefa.
hajde

793
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
Idi, idi, idi.

794
00:56:17,360 --> 00:56:18,640
Oh, oh, kiša je počela.

795
00:56:18,720 --> 00:56:20,800
Gledaj, idemo odmah prije
prometne gužve. Naplatimo svoja potraživanja.

796
00:56:20,800 --> 00:56:21,440
U redu?

797
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Gdje je odredište?

798
00:56:22,640 --> 00:56:23,600
Slastičarna Hilmi.

799
00:56:23,680 --> 00:56:26,160
U Kadikoyu u sporednim ulicama.

800
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Napravit ću kolač bez brašna,
posebno za Cansu.

801
00:56:28,080 --> 00:56:30,480
Oh, ne znam sporedne ulice.

802
00:56:31,360 --> 00:56:32,560
Da vidim tu navigaciju.

803
00:56:36,640 --> 00:56:39,040
Zamislite koliko je tužna.

804
00:56:40,480 --> 00:56:42,960
Hoćemo li pokazati
moje debele fotografije iz djetinjstva?

805
00:56:42,960 --> 00:56:45,040
Ozdravimo je, u redu?

806
00:56:45,120 --> 00:56:47,920
Postoji li nešto na ovom svijetu što
ne radiš dobro, zaboga?

807
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
Trebalo bi biti super vidjeti
zvijezde odavde.

808
00:56:58,160 --> 00:57:00,160
Ako ti se sviđa uzmimo
a night tour neke noći.

809
00:57:00,160 --> 00:57:01,040
Stvarno?

810
00:57:01,920 --> 00:57:04,400
[Skreni desno poslije
100 metara.]

811
00:57:04,480 --> 00:57:05,280
Žena kaže nešto

812
00:57:05,360 --> 00:57:06,400
Nemojmo propustiti put.

813
00:57:06,640 --> 00:57:08,160
Ne nedostaje nam.

814
00:57:18,320 --> 00:57:19,280
Zašto si budan?

815
00:57:20,320 --> 00:57:21,200
Nisam mogao spavati.

816
00:57:21,600 --> 00:57:22,720
Moja draga djevojko.

817
00:57:24,640 --> 00:57:26,400
Žao mi je zbog gubitka djeteta.

818
00:57:27,600 --> 00:57:28,480
Hvala vam puno.

819
00:57:28,800 --> 00:57:30,400
Oprosti zbog tvog gubitka, dijete.

820
00:57:32,160 --> 00:57:33,520
Neka Bog da strpljenja.

821
00:57:34,800 --> 00:57:35,600
Hvala.

822
00:57:35,680 --> 00:57:37,040
Odmah ću donijeti juhu.

823
00:57:37,120 --> 00:57:40,240
Ne, ne gnjavi se, molim te,
Ne mogu piti.

824
00:57:40,320 --> 00:57:42,960
Nije važno,
ti si naša kći.

825
00:57:42,960 --> 00:57:43,920
Dođi, sjedni.

826
00:57:47,040 --> 00:57:49,760
Kerem, hoćeš li mi pomoći, sine?

827
00:57:56,480 --> 00:57:58,960
Pa to je život.

828
00:57:59,040 --> 00:58:01,120
Mi sami pravimo svoje planove.

829
00:58:01,120 --> 00:58:02,560
To su vlastiti planovi.

830
00:58:02,560 --> 00:58:04,640
Ali vrijedi zapamtiti

831
00:58:04,640 --> 00:58:06,880
...ljudi umiru, to je istina..

832
00:58:07,520 --> 00:58:08,400
ali...

833
00:58:08,480 --> 00:58:11,600
kad posljednja osoba umre
tko se ovoga sjeća..

834
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
tada ljudi zapravo umiru.

835
00:58:14,640 --> 00:58:16,000
Osim ako se ne sjećate i..

836
00:58:16,080 --> 00:58:19,040
sačuvaj ga u svom srcu..

837
00:58:20,240 --> 00:58:21,760
on će živjeti s tobom.

838
00:58:25,680 --> 00:58:27,040
Da.

839
00:58:27,120 --> 00:58:28,960
Naša juha je spremna!

840
00:58:35,280 --> 00:58:37,680
Ah, vidi svoje ruže..

841
00:58:40,960 --> 00:58:42,480
procvjetao.

842
00:58:49,760 --> 00:58:50,960
Vi ste stvarno.

843
00:58:52,160 --> 00:58:53,600
...dobro prema meni, ali...

844
00:58:54,080 --> 00:58:55,200
Cansu.

845
00:58:55,600 --> 00:58:57,680
Čekaj, pusti me sada.

846
00:59:12,400 --> 00:59:14,480
Dođi, da popričamo
s tobom, ha?

847
00:59:15,280 --> 00:59:16,080
hajde

848
00:59:25,760 --> 00:59:27,120
Ova ogrlica je...

849
00:59:28,080 --> 00:59:29,600
...35 godina.

850
00:59:31,200 --> 00:59:33,120
Jedino što je ostalo od moje mame.

851
00:59:33,840 --> 00:59:35,040
prelijepo je

852
00:59:37,520 --> 00:59:39,600
Bio sam jako mlad kad
Izgubio sam majku.

853
00:59:39,600 --> 00:59:41,680
Tri mlađa brata.

854
00:59:41,760 --> 00:59:43,040
Strog tata..

855
00:59:43,120 --> 00:59:44,720
Ostavio sam sve svoje

856
00:59:46,320 --> 00:59:48,800
Postala sam bratu mama...

857
00:59:49,920 --> 00:59:52,640
zato
jako sam vezan..

858
00:59:52,720 --> 00:59:53,840
sa Keremom

859
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
Nisam znala ništa osim biti majka,
kćeri moja.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,640
Ti si najbolja majka
ikada sam vidio.

861
01:00:00,640 --> 01:00:01,840
Med.

862
01:00:01,920 --> 01:00:03,040
Hvala.

863
01:00:03,120 --> 01:00:06,000
Gle, svašta se dogodilo
zahvaljujući ovome.

864
01:00:06,480 --> 01:00:07,440
Kako?

865
01:00:07,440 --> 01:00:09,600
Dali su mi ovu ogrlicu
kad je moja majka umrla.

866
01:00:09,680 --> 01:00:11,520
Imam ga na vratu.

867
01:00:12,560 --> 01:00:13,920
Jesam li mi nedostajala majka?

868
01:00:14,800 --> 01:00:16,800
Je li jedan od moje braće
piškiti po sebi?

869
01:00:16,800 --> 01:00:18,640
Treba li kuću čistiti?

870
01:00:18,720 --> 01:00:19,920
Kad god zapnem..

871
01:00:21,040 --> 01:00:22,800
Čvrsto sam držao ovu ogrlicu.

872
01:00:22,880 --> 01:00:25,600
molim svoju majku da
daj mi strpljenja

873
01:00:26,080 --> 01:00:29,200
Bože, daj mi snage.

874
01:00:29,280 --> 01:00:30,000
Za trenutak..

875
01:00:30,400 --> 01:00:33,120
Osjećala sam se tako snažno...

876
01:00:33,200 --> 01:00:35,600
i počeo raditi sve.

877
01:00:40,080 --> 01:00:40,880
Sada...

878
01:00:41,520 --> 01:00:42,480
ova ogrlica je tvoja.

879
01:00:43,600 --> 01:00:46,640
Ne, ne mogu to prihvatiti.
Vrlo je vrijedan.

880
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
I ti, djevojko.

881
01:00:48,080 --> 01:00:50,960
Ti si dijete moga sina.

882
01:00:51,760 --> 01:00:53,200
Pa onda i moj.

883
01:00:58,880 --> 01:01:02,240
ne znam što da kažem,
kako sam zahvalan.

884
01:01:02,480 --> 01:01:04,400
Dosta plakanja.

885
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
Hajde, sad je vrijeme za juhu.

886
01:01:06,640 --> 01:01:07,760
hajde

887
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
Ne brini, sine.

888
01:01:14,480 --> 01:01:15,600
Sve će biti dobro.

889
01:01:15,600 --> 01:01:16,720
Ne brini.

890
01:01:25,600 --> 01:01:27,520
Oh, nedostajao mi je tvoj osmijeh.

891
01:01:35,040 --> 01:01:35,840
dođi

892
01:01:42,560 --> 01:01:44,080
Hajde, popij svoju juhu sada.

893
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
Ece je bila tako znatiželjna o tebi,
da idemo nakon večere?

894
01:02:04,960 --> 01:02:05,840
U redu.

895
01:02:43,680 --> 01:02:44,800
gospođo Bediye.

896
01:02:44,880 --> 01:02:46,560
Oh, Levent.

897
01:02:46,640 --> 01:02:48,080
Dobrodošli.

898
01:02:49,280 --> 01:02:51,760
Nisam čuo. Sjedni, mali.

899
01:02:53,360 --> 01:02:55,200
Nisam došao u krivo vrijeme,
jesam li

900
01:02:55,280 --> 01:02:57,040
Ne, hoćeš li nešto popiti?

901
01:02:57,120 --> 01:02:58,560
Ne, hvala.

902
01:02:59,600 --> 01:03:01,200
Ovdje sam da vas posavjetujem.

903
01:03:02,640 --> 01:03:03,760
Posavjetujte se onda.

904
01:03:03,760 --> 01:03:05,840
Süreyya me ne vidi,
Gospođa Bedia.

905
01:03:07,520 --> 01:03:08,880
Želim biti s njom.

906
01:03:09,600 --> 01:03:10,720
Ali ona mi ne dopušta.

907
01:03:11,360 --> 01:03:13,200
Trebao bi razumjeti, Levent.

908
01:03:13,200 --> 01:03:15,280
Izgubiti sina..

909
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
je velika bol.

910
01:03:21,680 --> 01:03:24,960
Dakle, treba prihvatiti sve..

911
01:03:25,040 --> 01:03:26,400
Surreya radi.

912
01:03:26,400 --> 01:03:27,280
To je to.

913
01:03:27,760 --> 01:03:28,560
ja znam

914
01:03:30,640 --> 01:03:32,320
..Želim biti s njom.

915
01:03:33,680 --> 01:03:35,120
Hoćemo li zajedno?

916
01:03:35,200 --> 01:03:36,640
Oh, Levent.

917
01:03:37,680 --> 01:03:40,800
Jednom sam ti postavio pitanje,
sjećaš se?

918
01:03:41,440 --> 01:03:45,200
Rekao sam ti ako voliš
Sureja.

919
01:03:45,280 --> 01:03:46,480
gospođo Bediye.

920
01:03:46,560 --> 01:03:48,400
I ti si mi se smijao.

921
01:03:50,400 --> 01:03:53,440
Ako želiš, razmisli o tome
opet to pitanje.

922
01:03:54,400 --> 01:03:55,040
Levent..

923
01:03:55,840 --> 01:03:58,640
...Süreyya je rekla da je njen život
je preteško.

924
01:03:58,640 --> 01:04:00,960
nakon toga se suočila
ovu užasnu nesreću.

925
01:04:01,040 --> 01:04:02,880
Ako želite..

926
01:04:02,880 --> 01:04:04,480
.razmisli još jednom.

927
01:04:04,480 --> 01:04:08,240
Ako joj ne možeš dati
svi vi...

928
01:04:08,240 --> 01:04:11,840
ili ako se bojiš Sürreyye
ili ti je ovo privremeno...

929
01:04:11,920 --> 01:04:18,080
molim te pusti je, Levent.

930
01:04:18,080 --> 01:04:20,800
Nemoj je više povrijediti.

931
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
Mogu li ikada izdržati da te vidim tužnu?

932
01:04:34,000 --> 01:04:35,680
Ustani, idemo u Süreyyu.

933
01:05:20,160 --> 01:05:21,280
[Kuca na vrata]

934
01:05:27,840 --> 01:05:28,960
Ne želim ništa.

935
01:05:29,360 --> 01:05:30,800
Umm, gospođo Süreyya.

936
01:05:30,880 --> 01:05:32,000
Gospođa Bediye je stigla.

937
01:05:38,720 --> 01:05:39,760
Dobro, dolazim

938
01:06:25,120 --> 01:06:26,800
dobrodošli

939
01:06:28,720 --> 01:06:30,320
Žao mi je zbog tvog gubitka Süreyya.

940
01:06:33,520 --> 01:06:34,800
gospođo Bediye.

941
01:06:55,600 --> 01:06:59,360
Ne možemo uspoređivati ​​naše boli.

942
01:07:01,200 --> 01:07:06,240
Ali izgubila sam i svoje dijete.
Stvarno te dobro razumijem.

943
01:07:06,960 --> 01:07:09,440
Znam, jako boli.

944
01:07:11,920 --> 01:07:15,200
Nema ga, vi se bunite
zašto sam ovdje.

945
01:07:28,000 --> 01:07:29,200
ne mogu podnijeti.

946
01:07:30,720 --> 01:07:31,840
ovoj boli.

947
01:07:33,600 --> 01:07:36,640
Svaki put kad udahnem, to je kao
tisuću noževa mi je zabodeno u srce

948
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ali što se događa ako
Ne dišem više?

949
01:07:41,680 --> 01:07:42,800
nemoj

950
01:07:42,880 --> 01:07:44,960
Neka više nikad ne čujem tu riječ.

951
01:07:45,360 --> 01:07:48,320
Imate još dvoje djece.

952
01:07:56,800 --> 01:07:58,720
Ti mi reci.

953
01:08:00,880 --> 01:08:02,240
Je li ova bol privremena?

954
01:08:06,080 --> 01:08:07,040
Nema kraja ali...

955
01:08:07,680 --> 01:08:08,480
mijenja se.

956
01:08:09,600 --> 01:08:10,400
Levent je u pravu.

957
01:08:11,440 --> 01:08:14,160
Nakon nekog trenutka,
postaje sve izdržljiviji.

958
01:08:16,000 --> 01:08:19,520
Kada je Hikmet preminuo,
Išla sam svaki dan na njegov grob

959
01:08:20,240 --> 01:08:21,760
Tvrdoglavo svaki dan

960
01:08:22,880 --> 01:08:25,120
Satima sam sjedio na grobu.

961
01:08:25,120 --> 01:08:26,720
Plakala sam, vrištala.

962
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
bunio sam se.

963
01:08:28,080 --> 01:08:28,880
bila sam ljuta.

964
01:08:28,960 --> 01:08:30,800
Proveo sam tako mnogo mjeseci.

965
01:08:31,680 --> 01:08:32,800
Međutim, jednog dana.

966
01:08:33,360 --> 01:08:35,520
Imao sam telefonski poziv od
Mertova škola.

967
01:08:36,320 --> 01:08:39,520
Rekli su da je Mert pao i
ozlijedio koljeno.

968
01:08:40,640 --> 01:08:44,800
Bilo je to prvi put
Taj dan nisam otišla na sinov grob

969
01:08:45,440 --> 01:08:47,920
Jer me Mert trebao.

970
01:08:48,720 --> 01:08:49,920
Nakon jednog boda...

971
01:08:49,920 --> 01:08:52,400
naučit ćete se nositi s t.

972
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
Nazovi me kad god trebaš,
dobro?

973
01:09:00,480 --> 01:09:03,360
Levent, čekat ću te
u autu, dušo.

974
01:09:03,840 --> 01:09:05,200
Hvala.

975
01:09:20,480 --> 01:09:22,880
Gospođice Bediye, imam telefonski poziv za vas.
Inzistira.

976
01:09:25,920 --> 01:09:27,040
Zdravo?

977
01:09:31,360 --> 01:09:32,160
Dobro.

978
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
Uvijek sam te odvodio
od mene, ali...

979
01:10:11,120 --> 01:10:12,640
znaš da sam jadan.

980
01:10:16,000 --> 01:10:17,520
Ako želim otići na njegov grob.

981
01:10:17,920 --> 01:10:19,440
čak i nema
bilo koji grob.

982
01:10:19,600 --> 01:10:22,560
Znam da ništa ne može utješiti
ti upravo sada.

983
01:10:24,320 --> 01:10:25,280
Međutim..

984
01:10:25,600 --> 01:10:28,240
...Bit ću tu za tebe
dok sam živ.

985
01:12:15,520 --> 01:12:16,960
Odvjetnik, g. Levent.

986
01:12:21,280 --> 01:12:22,240
Odvjetnik?

987
01:12:34,480 --> 01:12:35,360
Od temelja.

988
01:12:39,200 --> 01:12:40,080
Drago mi je.

989
01:12:45,360 --> 01:12:46,880
Je li pravo vrijeme
za temelj?

990
01:12:49,840 --> 01:12:51,120
Metin.

991
01:12:51,600 --> 01:12:53,680
Bio bih vam zahvalan ako odete
nas same.

992
01:12:57,600 --> 01:12:59,760
U redu je, odlazio sam.

993
01:13:00,960 --> 01:13:03,120
Možete me nazvati ako me trebate.

994
01:13:40,480 --> 01:13:41,360
Gdje ide ovaj čips?

995
01:13:41,440 --> 01:13:42,560
Tamo.

996
01:13:45,440 --> 01:13:46,800
Da.

997
01:13:46,880 --> 01:13:48,720
Sada provjerimo posljednji put.

998
01:13:48,800 --> 01:13:49,760
Smiješni videi.

999
01:13:49,840 --> 01:13:50,480
Spreman.

1000
01:13:50,560 --> 01:13:52,720
Oni su tamo, ja ću
popušiti ih sve redom.

1001
01:13:52,800 --> 01:13:54,240
Dobro, moje fotografije iz djetinjstva.

1002
01:13:54,320 --> 01:13:54,880
Tamo.

1003
01:13:54,880 --> 01:13:57,280
U redu, jer ovo bi moglo
uživaj malo u njoj.

1004
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
grickalice.

1005
01:13:58,560 --> 01:14:00,640
Upravo tamo. Je li
vojna škola?

1006
01:14:00,640 --> 01:14:02,720
Da, tako je.

1007
01:14:04,080 --> 01:14:05,520
u redu, hajde,
sada nije vrijeme.

1008
01:14:05,600 --> 01:14:08,320
Dobro, čim dođu,
Odmah ulazim u temu.

1009
01:14:08,320 --> 01:14:09,440
Reći ću da se igramo šarade.

1010
01:14:09,440 --> 01:14:10,000
Ne, nemoj.

1011
01:14:10,080 --> 01:14:11,440
To je poput gumba za hitne slučajeve.

1012
01:14:11,440 --> 01:14:12,480
huh

1013
01:14:12,480 --> 01:14:13,120
Dobro, dobro.

1014
01:14:13,680 --> 01:14:14,720
[Zvono na vratima]

1015
01:14:14,720 --> 01:14:15,680
Oh, ovdje su.

1016
01:14:42,560 --> 01:14:43,520
Moja bubamara.

1017
01:14:52,480 --> 01:14:53,760
Žao mi je zbog vašeg gubitka

1018
01:14:53,760 --> 01:14:54,800
hvala

1019
01:14:56,640 --> 01:14:57,600
Cansu.

1020
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1021
01:15:01,120 --> 01:15:02,320
Hvala.

1022
01:15:04,160 --> 01:15:05,360
Idemo unutra.

1023
01:15:05,360 --> 01:15:07,760
hajde
Pripremila sam se za svoju bubamaru.

1024
01:15:15,680 --> 01:15:16,720
Ece izgleda ukusno.

1025
01:15:17,840 --> 01:15:21,040
Sve ovo su favoriti moje bebe.
Manje kalorija, ukusnije.

1026
01:15:22,240 --> 01:15:23,360
Niskokalorično?

1027
01:15:24,240 --> 01:15:25,520
Nisi trebao ovo učiniti.

1028
01:15:25,920 --> 01:15:27,680
Ne govori tako dušo.

1029
01:15:27,760 --> 01:15:31,440
Dušo, uvijek smo
ovdje da vas podržim. U redu?

1030
01:15:31,520 --> 01:15:32,880
Bit ćeš dobro.

1031
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
Uh, igrajmo se šarade.

1032
01:15:44,560 --> 01:15:46,080
Pomoćniče, ne sada.

1033
01:15:50,640 --> 01:15:51,440
Hm..

1034
01:15:53,600 --> 01:15:55,280
hvala puno ali...

1035
01:15:56,000 --> 01:15:58,320
Ne osjećam se dobro.

1036
01:16:02,480 --> 01:16:04,080
- Onda ćemo skuhati kavu.
- Onda ćemo skuhati čaj.

1037
01:16:07,040 --> 01:16:08,880
- Kava je bolja ideja.
- Ili čaj.

1038
01:16:25,520 --> 01:16:26,880
Cansu.

1039
01:16:27,920 --> 01:16:28,880
ne mogu

1040
01:16:29,520 --> 01:16:31,280
Ne želim ništa raditi.

1041
01:16:32,080 --> 01:16:33,680
Sjeti se ostavštine svoga brata.

1042
01:16:52,640 --> 01:16:53,920
To je sve što želi od tebe.

1043
01:16:56,400 --> 01:16:57,440
Oh, ovako.

1044
01:17:04,160 --> 01:17:08,240
Mert, hoćeš li se vratiti na trenutak?
Ne možemo nositi, pretežak je.

1045
01:17:09,200 --> 01:17:10,480
I dalje kaže Mert.

1046
01:17:10,480 --> 01:17:11,440
Nije li rekao?

1047
01:17:12,000 --> 01:17:12,880
Nije mogao.

1048
01:17:14,960 --> 01:17:16,320
Zbog mene.

1049
01:17:16,320 --> 01:17:17,760
Ne govori tako.

1050
01:17:18,160 --> 01:17:19,280
Sve ima svoje vrijeme.

1051
01:17:20,080 --> 01:17:21,200
U redu?

1052
01:17:23,280 --> 01:17:24,400
Daj da ih provjerim.

1053
01:17:25,440 --> 01:17:27,680
Da, sada ponovite
zabranjene riječi.

1054
01:17:27,680 --> 01:17:28,720
U redu.

1055
01:17:29,280 --> 01:17:30,080
Obitelj.

1056
01:17:30,080 --> 01:17:31,120
Brat.

1057
01:17:32,720 --> 01:17:33,840
Kako se to dogodilo?

1058
01:17:33,920 --> 01:17:34,800
Nesreća.

1059
01:17:34,880 --> 01:17:35,760
Smrt.

1060
01:17:35,760 --> 01:17:37,120
jesi dobro

1061
01:17:37,680 --> 01:17:38,480
i..

1062
01:17:38,560 --> 01:17:40,000
.heh, ali nemoj to raditi.

1063
01:17:40,080 --> 01:17:41,120
bravo

1064
01:17:45,200 --> 01:17:46,160
Hah partner.

1065
01:17:46,240 --> 01:17:47,760
Jeste li razgovarali?

1066
01:17:47,760 --> 01:17:49,200
Zašto je dala
pogrešne informacije o adresi?

1067
01:17:49,200 --> 01:17:50,480
Zašto joj je rekla
kuća je negdje drugdje.

1068
01:17:50,800 --> 01:17:52,320
Je li vrijeme Kerem?

1069
01:17:52,400 --> 01:17:53,600
Ne večeras, brate.

1070
01:17:53,600 --> 01:17:55,280
Neka se opusti.

1071
01:17:55,360 --> 01:17:56,560
Neka se malo nasmiješi.

1072
01:17:56,640 --> 01:17:58,640
U redu, u redu, ne brini o tome.

1073
01:17:59,280 --> 01:18:00,240
U redu, hajde.

1074
01:18:08,800 --> 01:18:11,280
Jeste li razmišljali o šaradi.
moja bubamara?

1075
01:18:11,280 --> 01:18:13,120
Ne, nikad nisam...

1076
01:18:13,920 --> 01:18:15,520
Huh, u redu, onda nas gledaj.

1077
01:18:16,480 --> 01:18:18,400
Hm, ali mi imamo pravilo, zar ne?

1078
01:18:18,480 --> 01:18:19,840
Ako se netko smije, mora
pojesti nešto.

1079
01:18:20,800 --> 01:18:21,600
Da.

1080
01:18:22,720 --> 01:18:23,920
Pa, počnimo onda.

1081
01:18:25,840 --> 01:18:27,520
Onda, Mert, ispričaj mi film.

1082
01:18:28,400 --> 01:18:30,160
Kereme, ti dođi i sjedni ovdje.

1083
01:18:30,240 --> 01:18:31,520
Daj da skinem ovo.

1084
01:18:35,200 --> 01:18:36,560
Sve što vam padne na pamet?

1085
01:18:44,640 --> 01:18:45,760
Našao sam, našao sam.

1086
01:18:47,040 --> 01:18:48,000
O Bože!

1087
01:18:51,760 --> 01:18:53,040
Tako je jednostavno.

1088
01:18:53,040 --> 01:18:54,240
Vidjet ćemo.

1089
01:18:56,080 --> 01:18:57,040
Je li lako?

1090
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Da, fokusiraj se na mene, u redu?

1091
01:19:02,720 --> 01:19:03,760
U redu, šefe.

1092
01:19:03,760 --> 01:19:04,560
Tvoja sam.

1093
01:19:05,760 --> 01:19:06,720
Dvije riječi.

1094
01:19:08,480 --> 01:19:09,440
Strani.

1095
01:19:09,440 --> 01:19:10,240
Juh

1096
01:19:10,240 --> 01:19:12,880
Oprosti, žao mi je, u redu, domorodac.

1097
01:19:12,960 --> 01:19:14,000
Oprosti, uzbuđen sam.

1098
01:19:15,920 --> 01:19:17,120
Prva riječ.

1099
01:19:26,000 --> 01:19:27,200
Koje je bilo naše pravilo?

1100
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
Oh, jelo.

1101
01:19:35,600 --> 01:19:36,320
Hrana.

1102
01:19:37,760 --> 01:19:40,480
Debeo, debeo sa ogromnim kostima.

1103
01:19:40,480 --> 01:19:41,360
ha?

1104
01:19:41,440 --> 01:19:42,000
Div.

1105
01:19:42,880 --> 01:19:43,760
Što, što je ovo?

1106
01:19:43,760 --> 01:19:44,480
Zatvoriti.

1107
01:19:44,560 --> 01:19:45,840
Oh, nema priče.

1108
01:19:45,840 --> 01:19:49,280
Isključeno.

1109
01:19:49,280 --> 01:19:50,400
Što je blizu?

1110
01:19:50,720 --> 01:19:51,840
Blizu masti.

1111
01:19:51,920 --> 01:19:53,040
Brzo.

1112
01:19:53,840 --> 01:19:55,760
Kažem blizu.

1113
01:19:57,200 --> 01:19:58,960
Debeli je pojeo svoje
blizak prijatelj?

1114
01:19:58,960 --> 01:20:00,400
njegov
blizak prijatelj?

1115
01:20:10,080 --> 01:20:11,360
Druga riječ.

1116
01:20:15,440 --> 01:20:16,560
Vojnik.

1117
01:20:19,440 --> 01:20:20,400
Kralj.

1118
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Debeli kralj.

1119
01:20:21,760 --> 01:20:22,880
Veliki kralj, debeli kralj.

1120
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Kako ne znaš ovaj film?

1121
01:20:26,880 --> 01:20:30,000
Jeste li podigli u
Uganda ili Island?

1122
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Što da radim? Stalno ponavljaš
sebe. Kako bih ja trebao znati?

1123
01:20:32,640 --> 01:20:34,720
Prekinut ću ovu vezu

1124
01:20:34,720 --> 01:20:38,160
Ne mogu se nositi s ovim čovjekom Cansu!

1125
01:20:38,160 --> 01:20:39,360
Oh.

1126
01:20:39,360 --> 01:20:41,520
Ne možeš se nositi sa mnom? Dođi ovamo!

1127
01:20:55,520 --> 01:20:57,280
Pst Ece. Mislim da djeluje.

1128
01:20:57,360 --> 01:20:58,560
Malo se nasmiješila.

1129
01:20:58,560 --> 01:21:00,720
Izgubljena je u mislima.

1130
01:21:00,720 --> 01:21:02,800
Nastavlja se gurati.

1131
01:21:02,800 --> 01:21:04,960
Pa, zato ga nije vidjela
iznenađenje koje ste pripremili za večer

1132
01:21:05,600 --> 01:21:08,160
Kerem, čak i meni dođe da plačem.

1133
01:21:08,240 --> 01:21:10,320
Shh, samo minutu, ne možeš plakati.

1134
01:21:10,400 --> 01:21:12,560
Ne možete. Večeras je sve
samo za našeg prijatelja.

1135
01:21:12,640 --> 01:21:13,520
U redu?

1136
01:21:13,520 --> 01:21:14,560
dođi ovamo

1137
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
I zato nisam pogodio film.
Jer se Cansu smije.

1138
01:21:24,480 --> 01:21:27,600
Hmm, sigurno. Reci mi što je to?

1139
01:21:27,760 --> 01:21:31,040
Igra je gotova. Što bih sad trebao učiniti?
Hajde, idemo.

1140
01:21:32,080 --> 01:21:35,040
Ti si moj varalica.

1141
01:21:35,120 --> 01:21:36,720
Jeste li neznalice?

1142
01:21:36,800 --> 01:21:38,160
Ne, nisam zaboga.

1143
01:21:47,200 --> 01:21:48,880
mogu ti dati
deset tisuća dolara.

1144
01:21:48,880 --> 01:21:50,880
Recimo dvadeset

1145
01:21:51,040 --> 01:21:51,920
Nije moguće.

1146
01:21:52,000 --> 01:21:53,680
Dragulj vrijedi
deset tisuća dolara.

1147
01:21:57,360 --> 01:21:59,280
Dovoljno je za depozit...

1148
01:21:59,360 --> 01:22:00,240
Što?

1149
01:22:00,320 --> 01:22:02,080
Nisam ti ništa rekao.

1150
01:22:03,120 --> 01:22:06,640
Ti si mali dragulj, ali jednak si
depozit vile. ha?

1151
01:22:06,640 --> 01:22:07,680
Bravo.

1152
01:22:08,000 --> 01:22:09,680
Koja je vaša konačna odluka
gospođo Iil?

1153
01:22:09,760 --> 01:22:11,280
Prodajete li prsten?

1154
01:22:13,760 --> 01:22:15,280
ja prodajem.

1155
01:22:16,880 --> 01:22:21,040
Kakva sudbina! ja prodajem
Metini darovi.

1156
01:22:23,520 --> 01:22:26,240
Ja sam izdržljiva mama. ha?

1157
01:22:26,320 --> 01:22:28,800
Mogao bih prodati svoje nekretnine
odgojiti svoje dijete..

1158
01:22:28,800 --> 01:22:31,520
u velikoj i dobroj kući.

1159
01:22:33,600 --> 01:22:34,560
Izvoli.

1160
01:22:35,200 --> 01:22:36,320
Nadam se da će ti biti dobro.

1161
01:22:41,840 --> 01:22:42,640
ugodan dan.

1162
01:22:43,840 --> 01:22:45,520
Oh, čekaj malo!

1163
01:22:45,680 --> 01:22:49,120
Ne, ne, ne mogu to učiniti,
Ne mogu prodati ovaj prsten.

1164
01:22:49,200 --> 01:22:52,240
Molim te daj mi taj prsten,
daj mi ga.

1165
01:22:52,480 --> 01:22:54,720
Kako mogu ovo učiniti svome
ljubav je prisutna?

1166
01:22:54,720 --> 01:22:56,320
Što da radim?

1167
01:22:56,720 --> 01:22:59,680
Oh, moj dragi prsten.

1168
01:22:59,760 --> 01:23:01,040
Skoro ću te prodati.

1169
01:23:13,120 --> 01:23:14,160
Čekaj, ne otvaraj još.

1170
01:23:17,440 --> 01:23:18,160
Spreman?

1171
01:23:20,000 --> 01:23:20,800
Sada.

1172
01:23:26,320 --> 01:23:28,160
Ovo je nevjerojatno mjesto.

1173
01:23:31,120 --> 01:23:32,960
Jeste li to učinili sami?

1174
01:23:35,200 --> 01:23:36,000
Hajde, hajde.

1175
01:23:41,200 --> 01:23:43,040
Vidite, moja ljubav je vrlo talentirana.

1176
01:23:43,440 --> 01:23:45,760
Bio sam šokiran kada
Prvi put sam došao ovdje. rekao sam..

1177
01:23:46,160 --> 01:23:47,920
ovdje mora biti raj.

1178
01:23:58,000 --> 01:23:59,360
Hm, da.

1179
01:24:01,600 --> 01:24:03,200
Imam priznanje.

1180
01:24:06,400 --> 01:24:07,200
Da.

1181
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
Ispovjedit ću se.

1182
01:24:11,840 --> 01:24:12,960
Sada je kao..

1183
01:24:14,240 --> 01:24:16,720
Nisam ga voljela kad
Prvi put sam ga vidio.

1184
01:24:17,600 --> 01:24:18,640
Da, ti.

1185
01:24:19,200 --> 01:24:21,360
Našao sam te, pedante,
bičevatelj.

1186
01:24:21,440 --> 01:24:25,040
i lutalica.

1187
01:24:25,040 --> 01:24:26,960
To ne čudi

1188
01:24:32,240 --> 01:24:34,640
Međutim, mislio sam još jednu stvar
i nikome nisam rekla.

1189
01:24:34,720 --> 01:24:36,080
Čak ni Cansu ne zna za to.

1190
01:24:36,640 --> 01:24:39,280
Oh, sad sam znatiželjan.

1191
01:24:41,280 --> 01:24:45,040
Volio bih da nije šefov pomoćnik,
ali činovnik poput nas.

1192
01:24:46,080 --> 01:24:48,960
Jer da jeste,
uvijek bi bio blizu nas.

1193
01:24:49,840 --> 01:24:52,080
Da, on je lutalica, ali...

1194
01:24:52,160 --> 01:24:53,840
on ima nešto posebno.

1195
01:24:59,120 --> 01:25:01,200
Mislio sam da se uvijek smijemo
kao da jesu..

1196
01:25:01,520 --> 01:25:04,160
...zajedno i naš život
bilo bi kao karneval.

1197
01:25:04,720 --> 01:25:08,560
Kako sam znao da će biti
meni najbliža osoba?

1198
01:25:09,120 --> 01:25:11,520
Neće biti udaljenosti
između nas.

1199
01:25:31,280 --> 01:25:32,560
I ja imam priznanje.

1200
01:25:55,280 --> 01:25:57,520
Nismo ovdje da
slušajući tvoju ljubavnu priču.

1201
01:26:01,600 --> 01:26:04,640
Zahladilo je, neka

1202
01:26:05,520 --> 01:26:06,000
u redu

1203
01:26:09,920 --> 01:26:11,120
Želiš li nešto
odozdo?

1204
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
Ovo mjesto je stvarno prekrasno.

1205
01:26:19,520 --> 01:26:20,640
sviđa li ti se

1206
01:26:20,720 --> 01:26:21,920
dragi moj.

1207
01:26:22,000 --> 01:26:22,560
dragi

1208
01:26:29,440 --> 01:26:32,800
baš si fin Beba ne
želite koristiti drugu bočicu za hranjenje.

1209
01:26:32,800 --> 01:26:36,160
Zaboravio sam bocu u uredu.
Dakle, morao sam doći ovamo noću.

1210
01:26:36,160 --> 01:26:37,440
Zadovoljstvo mi je, gospođice Iil.

1211
01:26:47,760 --> 01:26:50,080
Gdje sam ga ispustio?

1212
01:26:50,160 --> 01:26:52,560
Provjerite ovdje,
Idem provjeriti tamo.

1213
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Dragi Bože, nema ni ovdje.

1214
01:27:05,440 --> 01:27:08,400
Možete li provjeriti ispod sjedala?

1215
01:27:22,080 --> 01:27:23,280
Oh, Bože.

1216
01:27:34,000 --> 01:27:37,600
gdje je

1217
01:27:47,280 --> 01:27:50,480
Trebamo li provjeriti rubove zidova?

1218
01:27:50,880 --> 01:27:54,400
Uh, ovdje je.

1219
01:27:55,200 --> 01:27:58,160
Oprostite, gnjavio sam vas
u ovo doba dana.

1220
01:27:58,160 --> 01:27:58,960
Nema veze.

1221
01:27:59,040 --> 01:28:01,600
Spomenut ću o
tvoja milost Metinu.

1222
01:28:01,600 --> 01:28:03,840
Moje riječi itekako vrijede za njega.

1223
01:28:04,560 --> 01:28:06,240
Sada možemo izaći.

1224
01:28:19,600 --> 01:28:20,720
Čovječe, što to radiš?

1225
01:28:21,280 --> 01:28:23,360
Bez partnera, nisam mogao podnijeti.
Što sam mogao učiniti?

1226
01:28:23,360 --> 01:28:25,360
Vidjeli ste što nam je rekla o meni.

1227
01:28:25,680 --> 01:28:27,840
Bio sam preblizu da kažem
Ja sam Mert Calhan.

1228
01:28:27,840 --> 01:28:28,640
Mert...

1229
01:28:28,720 --> 01:28:29,520
draga..

1230
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
...Ece će šokirano
kad joj kažeš, zar ne?

1231
01:28:31,680 --> 01:28:34,720
Znaš da je Cansu devistrirana,
ne želimo rastužiti i Ece. pravo?

1232
01:28:34,960 --> 01:28:36,480
Zašto smo ovdje?

1233
01:28:38,240 --> 01:28:40,960
Vi ste u pravu.
Došli smo je razveseliti.

1234
01:28:41,040 --> 01:28:44,400
Čovječe, nisam si mogao pomoći,
Bio sam preblizu da to priznam.

1235
01:28:44,480 --> 01:28:47,520
U pravu si brate, stvarno se pitam
što ona skriva od mene.

1236
01:28:48,240 --> 01:28:50,160
Ali danas nije vrijeme.

1237
01:28:50,160 --> 01:28:51,440
Dobro, dobro, ne govorim

1238
01:28:51,520 --> 01:28:54,000
Što da radim stari?
Nisam strpljiv kao ti.

1239
01:28:54,000 --> 01:28:55,200
Bog!

1240
01:28:57,680 --> 01:28:58,720
Uzimam i ovo.

1241
01:29:18,160 --> 01:29:19,440
Pozdrav, g. Hasan.

1242
01:29:19,520 --> 01:29:20,880
Dobio sam novac.

1243
01:29:21,200 --> 01:29:22,400
Nađi se odmah?

1244
01:29:23,440 --> 01:29:25,600
Da odmah, je li to problem?

1245
01:29:26,480 --> 01:29:30,960
Bio bih vam zahvalan ako biste mogli donijeti
ključeve od vile kad dođeš sam.

1246
01:29:32,000 --> 01:29:33,520
OK, hvala.

1247
01:29:43,360 --> 01:29:45,680
Izgledaju isto. Bravo za mene.

1248
01:29:54,480 --> 01:29:56,960
Kao da su sve zvijezde nestale.

1249
01:30:03,120 --> 01:30:04,640
vidim dva.

1250
01:30:05,440 --> 01:30:06,320
Gdje su oni?

1251
01:30:10,400 --> 01:30:11,440
evo ga

1252
01:30:22,400 --> 01:30:23,920
Zašto me gledaš
ovako?

1253
01:30:25,040 --> 01:30:25,840
Kako?

1254
01:30:26,080 --> 01:30:29,600
Kao da želiš nešto reći
meni ali nećeš.

1255
01:30:34,080 --> 01:30:34,720
Što god.

1256
01:30:35,600 --> 01:30:36,880
Naša misija je Cansu.

1257
01:30:36,960 --> 01:30:38,240
Nastavimo misiju.

1258
01:30:38,320 --> 01:30:39,040
U redu.

1259
01:30:41,520 --> 01:30:42,480
Moja bubamara.

1260
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
ha?

1261
01:30:44,160 --> 01:30:45,280
Hajde, zamislimo.

1262
01:30:46,080 --> 01:30:46,880
Da.

1263
01:30:46,880 --> 01:30:48,320
Gdje idemo sutra?

1264
01:30:48,400 --> 01:30:49,440
Nije tako.

1265
01:30:50,000 --> 01:30:52,640
Na primjer, gdje ćemo biti za pet godina,
kako ćemo biti?

1266
01:30:53,280 --> 01:30:56,000
Pa, vjerojatno ću biti
super zgodan kao danas.

1267
01:30:56,080 --> 01:30:58,240
Mert rano stari Cansu.

1268
01:30:58,320 --> 01:30:59,200
Trebao bi to znati.

1269
01:30:59,280 --> 01:31:00,400
Plavuše rano stare.

1270
01:31:01,200 --> 01:31:02,400
Vidjet ćete to u svom
najluđi snovi.

1271
01:31:02,960 --> 01:31:04,560
Dobro, pa, počinjem

1272
01:31:06,720 --> 01:31:08,160
Jedno obično nedjeljno jutro...

1273
01:31:11,520 --> 01:31:12,800
pet godina kasnije.

1274
01:31:22,160 --> 01:31:25,440
Trudna sam i hoćemo
tog dana saznajte spol bebe

1275
01:31:25,520 --> 01:31:27,520
Zato sam te ostavio kod kuće.

1276
01:31:29,360 --> 01:31:31,840
Zašto nisam došao?
Kakav je ovo san?

1277
01:31:31,920 --> 01:31:35,760
Nisam te uzeo jer si
paničariti.Sad ćeš saznati.

1278
01:31:35,840 --> 01:31:38,400
Bože, sigurno,
Dobit ću srčani udar.

1279
01:31:39,440 --> 01:31:42,720
Pomoćnik, pomoćnik probudi se.

1280
01:31:43,840 --> 01:31:46,080
Što se dogodilo s Ece Ece?
Je li vrijeme za porod?

1281
01:31:46,160 --> 01:31:48,960
U redu, čekaj. Idemo u bolnicu,
idemo odmah u bolnicu.

1282
01:31:48,960 --> 01:31:50,720
Gdje ti je torbica
prije pripremila za porod?

1283
01:31:51,600 --> 01:31:53,440
Trebam li pitati za liječnika
doći ovamo?

1284
01:31:57,360 --> 01:31:59,760
Uh, čekaj malo.

1285
01:31:59,760 --> 01:32:01,920
Htjeli smo saznati
bebin spol, zar ne?

1286
01:32:02,000 --> 01:32:05,600
Oh, moj luckasti i dragi mužu.

1287
01:32:05,600 --> 01:32:07,360
Dobro, reci mi
je li dječak ili djevojčica?

1288
01:32:07,360 --> 01:32:10,480
Djevojka? Reci mi, cura ili dečko?

1289
01:32:10,560 --> 01:32:14,240
U redu. Ako je djevojka, podigni desnu ruku,
ili ako je dječak, podignite drugu ruku.

1290
01:32:17,760 --> 01:32:18,960
To je djevojka.

1291
01:32:19,680 --> 01:32:23,600
Kako je to blizanac?

1292
01:32:23,680 --> 01:32:24,400
Dječak?

1293
01:32:29,280 --> 01:32:30,320
Trojke?

1294
01:32:32,800 --> 01:32:34,160
Što ćemo učiniti?

1295
01:32:36,240 --> 01:32:38,960
Da, trojke.
Sve tri su različite jedna od druge.

1296
01:32:41,440 --> 01:32:42,880
Gledaj, na trenutak.

1297
01:32:43,600 --> 01:32:44,720
To je kao moja kopija.

1298
01:32:45,040 --> 01:32:45,840
Je li to jedna od djevojaka?

1299
01:32:45,920 --> 01:32:47,600
Ne, dječak je moj imitator.

1300
01:32:47,600 --> 01:32:52,240
Tako je tvrdoglav.
Inzistira da jede lahmacun bez začina

1301
01:32:52,240 --> 01:32:55,920
Kupit ću tone lahmacuna
za njega.

1302
01:32:57,040 --> 01:32:59,920
Vidi, nježna je poput njegova oca.

1303
01:33:00,160 --> 01:33:02,640
Ona ne jede sve.
Želi jesti kolače bez glutena.

1304
01:33:02,720 --> 01:33:06,000
Umrijet ću za svoju kćer.

1305
01:33:06,000 --> 01:33:07,920
Gle, ovaj je malo elitan.

1306
01:33:08,000 --> 01:33:11,040
Ne znam s kim je slična.
Ona je poput fashionistice.

1307
01:33:11,040 --> 01:33:14,240
Hoda kao kraljica.

1308
01:33:15,120 --> 01:33:16,320
[Znam na koga je slična.]

1309
01:33:16,720 --> 01:33:19,920
Ona želi salatu s avokadom
i orasi. Možete li vjerovati?

1310
01:33:21,520 --> 01:33:23,360
Hajde, donesi nam što želimo.

1311
01:33:24,240 --> 01:33:26,880
Bog zna da ću sve učiniti
za vas četvero.

1312
01:33:30,400 --> 01:33:31,920
Ne dopušta mi da je poljubim
čak iu mojim snovima.

1313
01:33:32,000 --> 01:33:34,720
Kako smo natjerali bebu da voli?

1314
01:33:34,720 --> 01:33:37,280
Ne dijete, bebe jer
njih su tri.

1315
01:33:37,760 --> 01:33:40,000
Trebalo je biti.

1316
01:33:41,440 --> 01:33:43,040
Hajde, Mert, ti si na redu.

1317
01:33:47,200 --> 01:33:48,720
moj san..

1318
01:33:54,960 --> 01:33:58,480
Moj san je mirna kuća
uz oblačna jutra i...

1319
01:33:58,720 --> 01:34:00,240
.zvjezdane noći.

1320
01:34:00,320 --> 01:34:01,600
Ima mali vrt.

1321
01:34:06,160 --> 01:34:07,520
Ja se brinem za cvijeće.

1322
01:34:07,600 --> 01:34:10,400
Čujem miris
ljubav mog života.

1323
01:34:14,080 --> 01:34:15,520
Imamo mali stol
u vrtu.

1324
01:34:16,400 --> 01:34:17,600
Ona tamo čita.

1325
01:34:19,120 --> 01:34:21,840
Gledat ću njezino lice i cvijeće
u isto vrijeme.

1326
01:34:26,640 --> 01:34:30,240
Među nama nema tajni,
nema laži.

1327
01:34:31,040 --> 01:34:33,920
Nemamo ništa
brinuti se.

1328
01:35:07,520 --> 01:35:09,040
I ja ću se ispovjediti.

1329
01:35:09,120 --> 01:35:11,920
Oh, čekaj malo, prošli smo
ispovijesti, došli smo do snova

1330
01:35:12,480 --> 01:35:14,960
Nikad nisam sanjao do danas.

1331
01:35:14,960 --> 01:35:17,280
Nisam vjerovao
to će se dogoditi.

1332
01:35:24,720 --> 01:35:25,920
Ali onda si došao ti.

1333
01:35:26,160 --> 01:35:27,920
I dao si mi san.

1334
01:35:30,960 --> 01:35:31,760
Dao si mi san.

1335
01:35:33,360 --> 01:35:35,680
dao mi san
čak i kad sam izgubio...

1336
01:35:35,680 --> 01:35:37,680
..moj brat.

1337
01:35:39,840 --> 01:35:41,920
Želim biti ta žena, Kerem.

1338
01:35:44,480 --> 01:35:48,000
Samo to želim biti
žena iz tvojih snova.

1339
01:35:56,320 --> 01:35:57,360
Moja Cansu.

1340
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Ti si ta žena.

1341
01:36:51,360 --> 01:36:53,520
Oh, draga, konačno

1342
01:36:54,240 --> 01:36:55,520
Što se dogodilo, Isil?

1343
01:36:55,520 --> 01:36:58,880
Što se dogodilo? Bio sam
pokušavajući doći do tebe danima.

1344
01:36:59,600 --> 01:37:01,840
Ne znaš koliko sam se uplašio.

1345
01:37:03,120 --> 01:37:05,040
Želim biti s tobom, Metin.

1346
01:37:05,680 --> 01:37:07,520
Želim vas utješiti.

1347
01:37:08,560 --> 01:37:11,760
Metin jako mi nedostaješ.

1348
01:37:11,760 --> 01:37:15,280
Ne mogu više izdržati, molim te.

1349
01:37:16,080 --> 01:37:17,360
Dobro, dolazim

1350
01:37:17,440 --> 01:37:20,640
Super! Ja i Ela jesmo
čeka te.

1351
01:37:20,800 --> 01:37:24,720
Zagrlit ćemo te i utješiti.
obećanje.

1352
01:37:28,560 --> 01:37:29,520
Moja kćer.

1353
01:37:58,240 --> 01:37:59,200
Gdje?

1354
01:38:07,280 --> 01:38:08,800
Nisi rekao ni riječi.

1355
01:38:10,320 --> 01:38:11,760
Jao tebi.

1356
01:38:15,840 --> 01:38:18,400
Cijela se ova stvar dogodila,
nisi ni jednom razgovarao sa mnom.

1357
01:38:18,960 --> 01:38:22,320
Nisi rekao ni riječ,
nisi me ni zagrlio.

1358
01:38:23,600 --> 01:38:25,120
Sad odlaziš, ha?

1359
01:38:26,560 --> 01:38:30,880
Ideš na to
žena kao da se ništa nije dogodilo.

1360
01:38:36,160 --> 01:38:37,200
ti si pijan

1361
01:38:38,000 --> 01:38:41,440
Da, ja sam pijan, zašto nisi ti?

1362
01:38:41,440 --> 01:38:44,000
Zašto nisi pijan?

1363
01:38:44,080 --> 01:38:44,800
Zašto!

1364
01:38:44,960 --> 01:38:47,360
Jeste li kamen? Tvoj sin je mrtav!

1365
01:38:47,840 --> 01:38:52,320
Plači, viči, reci nešto,
tvoj sin je mrtav!

1366
01:38:58,160 --> 01:38:59,600
Trebao bi biti tužan, čovječe!

1367
01:39:04,320 --> 01:39:05,440
moj sin.

1368
01:39:20,960 --> 01:39:21,760
Izađi van.

1369
01:39:26,640 --> 01:39:30,240
Izlazi van, izlazi van!

1370
01:40:14,080 --> 01:40:15,040
draga moja...

1371
01:40:15,600 --> 01:40:17,520
...vjeruj mi, jako mi je žao. −

1372
01:40:19,600 --> 01:40:20,880
dobro došao kući

1373
01:40:21,840 --> 01:40:22,720
Dobrodošli.

1374
01:40:48,000 --> 01:40:49,920
Ela nikako ne spava,
znaš?

1375
01:40:50,720 --> 01:40:52,160
Ona to osjeća.

1376
01:40:53,680 --> 01:40:55,280
Vidiš li igračku...

1377
01:40:55,360 --> 01:40:56,880
Nazvao sam ga Can.

1378
01:40:56,880 --> 01:40:58,320
Ona spava s njim.

1379
01:41:02,240 --> 01:41:04,400
Da ti donesem nešto
jesti, draga?

1380
01:41:05,760 --> 01:41:06,560
pa...

1381
01:41:06,960 --> 01:41:09,600
želiš li lijepu
pjenušava kupka?

1382
01:41:11,600 --> 01:41:12,400
ne želim.

1383
01:41:12,880 --> 01:41:14,960
Ali pogledajte što ona govori?

1384
01:41:15,040 --> 01:41:16,000
Izgled.

1385
01:41:17,360 --> 01:41:20,800
I ja te trebam ovdje, tata.

1386
01:41:20,880 --> 01:41:22,640
Molim te, saberi se.

1387
01:41:27,120 --> 01:41:28,480
Bravo za moju kćer..

1388
01:41:28,560 --> 01:41:30,320
nasmiješi svog tatu.

1389
01:41:32,560 --> 01:41:33,360
Metin mislim...

1390
01:41:34,480 --> 01:41:36,720
ne bi trebao ići na to
opet kuća.

1391
01:41:36,720 --> 01:41:38,320
moram ići!

1392
01:41:39,600 --> 01:41:41,120
Süreyya uvijek krivi mene.

1393
01:41:41,200 --> 01:41:43,440
Zašto Sureyya stalno krivi tebe?

1394
01:41:43,440 --> 01:41:45,680
Vi niste uzrok te nesreće.

1395
01:41:45,680 --> 01:41:46,480
Ne!

1396
01:41:46,480 --> 01:41:49,840
Bojim se da će uspjeti
tvoj život gori.

1397
01:41:50,960 --> 01:41:51,920
Ništa se ne događa.

1398
01:41:53,600 --> 01:41:55,200
Moram biti sa svojom obitelji.

1399
01:41:55,200 --> 01:41:56,640
Trebao bi biti sa.

1400
01:41:56,720 --> 01:41:57,760
.vaša obitelj, točno.

1401
01:41:58,080 --> 01:41:59,680
Budi uz Cansu...

1402
01:41:59,760 --> 01:42:01,040
...budi s Begum.

1403
01:42:01,600 --> 01:42:04,160
Međutim, ako Süreyya počne
da te krivim...

1404
01:42:04,560 --> 01:42:06,320
..nastavit će to činiti,
znaš to.

1405
01:42:06,400 --> 01:42:08,240
Ona će ti život pretvoriti u pakao.

1406
01:42:08,720 --> 01:42:10,720
Moj život je ionako pakao.

1407
01:42:10,800 --> 01:42:14,080
Ne pretvaramo vaš život u pakao.
Zar ne tata?

1408
01:42:18,320 --> 01:42:19,680
Metin.

1409
01:42:19,680 --> 01:42:22,560
Napravit ću ti doručak
svako jutro.

1410
01:42:22,640 --> 01:42:24,400
I imamo široku kuhinju.

1411
01:42:24,480 --> 01:42:27,120
Učinit ću sve za tebe
u toj kuci..

1412
01:42:27,520 --> 01:42:30,720
Mislim da će ta kuća biti vrlo
dobro za nas. vidjet ćeš.

1413
01:42:31,680 --> 01:42:33,200
Koja kuća?

1414
01:42:34,480 --> 01:42:36,480
Dao sam im polog.

1415
01:42:41,920 --> 01:42:47,520
Govorite li o tome
kuća koju smo ranije gledali?

1416
01:42:47,600 --> 01:42:48,880
Da.

1417
01:42:51,120 --> 01:42:52,480
Koja kuća?

1418
01:42:53,440 --> 01:42:54,880
Koja vila?

1419
01:42:56,400 --> 01:42:58,000
Izgubio sam sina!

1420
01:42:58,560 --> 01:43:00,240
Draga, molim te nemoj biti
ljut sam na mene...

1421
01:43:00,320 --> 01:43:01,520
šuti!

1422
01:43:11,680 --> 01:43:13,280
Dakle, to je tvoja sva svrha.

1423
01:43:13,360 --> 01:43:14,640
Jao tebi.

1424
01:43:15,200 --> 01:43:16,000
Metin.

1425
01:43:16,080 --> 01:43:18,160
Metin, jako mi je žao.

1426
01:43:18,560 --> 01:43:19,920
Pusti me.

1427
01:43:19,920 --> 01:43:21,920
žao mi je pustio sam te.

1428
01:43:23,120 --> 01:43:25,680
Pa kad dolaziš opet?

1429
01:43:25,840 --> 01:43:27,120
Misliš li da ću se vratiti?

1430
01:43:46,880 --> 01:43:48,000
Pozdrav, dobro jutro.

1431
01:43:48,240 --> 01:43:49,680
Jeste li dobro spavali?

1432
01:43:50,160 --> 01:43:51,360
Ne baš.

1433
01:43:51,440 --> 01:43:53,200
Zvala sam, zašto nisi
odgovoriti?

1434
01:43:53,200 --> 01:43:55,600
Danas je sprovod mog brata.

1435
01:43:56,640 --> 01:43:58,480
Gdje? dolazim

1436
01:43:58,560 --> 01:44:00,000
Ne, ne, ne.

1437
01:44:00,000 --> 01:44:01,440
Nemoj tako nešto raditi, u redu?

1438
01:44:01,520 --> 01:44:02,880
Nije vrijeme, molim te!

1439
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
Kako to misliš, Cansu?

1440
01:44:04,160 --> 01:44:06,400
Rekao si čekaj, čekao sam, dobro,
ali imam granice.

1441
01:44:06,400 --> 01:44:07,440
izgubio sam strpljenje.

1442
01:44:07,440 --> 01:44:09,680
Kad ću biti s tobom
ako nisam sada?

1443
01:44:09,680 --> 01:44:13,920
Gledaj Kereme, molim te pusti me
izdrži danas, u redu?

1444
01:44:14,000 --> 01:44:15,440
pomozi mi

1445
01:44:16,240 --> 01:44:17,120
U redu.

1446
01:44:17,440 --> 01:44:19,600
Nazovi me ako ti nešto treba.

1447
01:44:38,000 --> 01:44:38,800
Partner.

1448
01:44:40,080 --> 01:44:40,960
Što se dogodilo?

1449
01:44:43,120 --> 01:44:46,320
Cansuov brat
danas ima sprovod.

1450
01:44:47,120 --> 01:44:49,360
Još uvijek ti ne govori
bilo što, je li?

1451
01:44:53,200 --> 01:44:54,480
Tako sam zbunjen, sine.

1452
01:44:56,240 --> 01:44:58,560
Ne želim nastaviti s time jer
ona je na sprovodu, u redu.

1453
01:44:58,720 --> 01:45:00,400
ali pitao sam
susjedstvo...

1454
01:45:00,480 --> 01:45:02,560
...nitko ništa ne zna
o Cansu ili njezinu bratu.

1455
01:45:03,600 --> 01:45:06,080
Ne znam što krije od mene,
razumiješ?

1456
01:45:08,480 --> 01:45:10,480
Zašto bi se skrivala
nešto od tebe?

1457
01:45:12,880 --> 01:45:14,640
Ne, brate, razgovaramo
o Cansu?

1458
01:45:14,640 --> 01:45:15,520
Ona te voli.

1459
01:45:15,520 --> 01:45:17,440
Neće učiniti ništa što bi te uznemirilo,
ne brini

1460
01:45:17,600 --> 01:45:18,400
Da?

1461
01:45:19,360 --> 01:45:22,880
Pa zašto uvijek uzrujavamo
koje najviše volimo u ovom životu?

1462
01:45:29,360 --> 01:45:30,400
Idem malo na zrak.

1463
01:45:30,720 --> 01:45:31,840
u redu

1464
01:45:47,120 --> 01:45:49,600
Oh, vidi što su napravili
pisati o ovome?

1465
01:45:51,840 --> 01:45:54,480
Oh, napisali su samoubojstvo.

1466
01:45:56,160 --> 01:45:58,640
Bila bi to laž
ako sam rekao da ne sumnjam.

1467
01:45:59,200 --> 01:46:01,280
G. Can, što ste učinili?

1468
01:46:01,840 --> 01:46:03,280
Što je Can učinio?

1469
01:46:04,560 --> 01:46:06,160
Ništa, ništa nisam rekao

1470
01:46:08,720 --> 01:46:09,840
Što kriješ iza sebe?

1471
01:46:11,920 --> 01:46:12,800
Daj mi to.

1472
01:46:37,440 --> 01:46:50,240
[Učenje Časnog Kur'ana.]

1473
01:47:32,960 --> 01:47:35,440
Što vam daje pravo na
pisati o takvim informacijama?

1474
01:47:35,520 --> 01:47:37,120
Odakle ti informacija?

1475
01:47:37,200 --> 01:47:40,560
Kako ste došli do te informacije
policajac je još istraživao?

1476
01:47:41,520 --> 01:47:43,760
Vjerojatno ste pitali profesora.

1477
01:47:44,000 --> 01:47:47,200
Kako si napisao nešto slično
to do zaključka samoubojstva!

1478
01:47:48,080 --> 01:47:49,760
Nisi nam ništa rekao.

1479
01:47:49,760 --> 01:47:51,920
Vjerojatno ste se savjetovali s mudrim čovjekom,
zar ne?

1480
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Oh, ovo je hipoteza, ha?

1481
01:47:55,680 --> 01:47:58,320
Pogledaj me, nije me briga
svoju slobodu misli.

1482
01:47:59,440 --> 01:48:00,880
Kako si mogao nešto učiniti
ovako?

1483
01:48:00,880 --> 01:48:02,720
Što ako moja majka vidi ovu vijest.

1484
01:48:02,800 --> 01:48:04,560
Zar nikad ne razmišljaš o tome?

1485
01:48:04,640 --> 01:48:07,440
Sutra objavljujete recenziju,
jesi li me čuo

1486
01:48:09,600 --> 01:48:11,120
Čekam vijesti od tebe.

1487
01:48:11,120 --> 01:48:12,800
Svakako me nazovi sutra.

1488
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Tko je to što se događa?

1489
01:48:17,600 --> 01:48:19,280
Ništa, radi se o poslu.

1490
01:48:22,000 --> 01:48:23,040
sta je ovo

1491
01:48:29,520 --> 01:48:30,800
Što ovo znači?

1492
01:48:32,160 --> 01:48:34,480
Ništa, to su gluposti..

1493
01:48:34,480 --> 01:48:36,160
nitko ne vjeruje.

1494
01:48:36,160 --> 01:48:37,840
Oni to rade da bi bili popularni,
zar ne, sestro?

1495
01:48:38,560 --> 01:48:39,840
Sestra.

1496
01:48:40,640 --> 01:48:41,600
Cansu.

1497
01:48:42,960 --> 01:48:45,040
Zar nisi rekao da je moj brat rekao
zbogom meni?

1498
01:48:46,160 --> 01:48:47,920
o cemu pricas

1499
01:48:48,160 --> 01:48:50,560
Oprostio se od putovanja!

1500
01:48:50,640 --> 01:48:52,480
Što ako nije otišao na put?

1501
01:48:55,360 --> 01:48:57,520
Zar nikad ne razmišljaš o tome?

1502
01:48:58,480 --> 01:48:59,520
ja mislim.

1503
01:49:00,000 --> 01:49:00,800
Što ste rekli?

1504
01:49:01,040 --> 01:49:03,280
Kako znamo da je postojao
nesreća, policija nikada nije pronašla nikakav trag

1505
01:49:03,360 --> 01:49:04,880
Što ako Can nešto učini
samome sebi.

1506
01:49:04,960 --> 01:49:06,240
šuti.

1507
01:49:06,320 --> 01:49:08,240
Nije bio sretan u ovome
kući ili na poslu.

1508
01:49:08,320 --> 01:49:10,400
Rekao je da ne želi.

1509
01:49:10,400 --> 01:49:12,240
Šuti, kažem šuti.

1510
01:49:12,320 --> 01:49:13,680
Uspori mama.

1511
01:49:13,760 --> 01:49:15,440
Rekao je da ne želi
živi tako, sto puta!

1512
01:49:15,520 --> 01:49:16,320
smiri se

1513
01:49:17,120 --> 01:49:19,440
Umukni, samo pribraj sebe,
dobro?

1514
01:49:19,520 --> 01:49:21,600
Čuj što si rekao.

1515
01:49:21,600 --> 01:49:24,000
Tvoj brat se nije ubio.

1516
01:49:24,160 --> 01:49:25,200
kako znas

1517
01:49:25,280 --> 01:49:26,480
Kako možeš biti tako siguran?

1518
01:49:26,480 --> 01:49:27,280
ja znam

1519
01:49:27,360 --> 01:49:28,160
Znam jer je on moj sin.

1520
01:49:28,240 --> 01:49:30,240
Ja sam ga odgojio, razumiješ,
Ja sam ga odgojio.

1521
01:49:30,320 --> 01:49:31,280
sine moj!

1522
01:49:31,360 --> 01:49:33,200
Mama, ne viči.

1523
01:49:34,240 --> 01:49:35,680
Bojiš se, zar ne?

1524
01:49:36,960 --> 01:49:38,080
Jer ovako se ne može živjeti.

1525
01:49:38,080 --> 01:49:41,120
Jer vaša savjest
neće biti ugodno. Pravo?

1526
01:49:43,840 --> 01:49:45,840
Je li vaša savjest ugodna?

1527
01:49:46,160 --> 01:49:49,120
Što ste vi i vaš otac radili u društvu?
Izludio si ga.

1528
01:49:49,200 --> 01:49:50,640
Je li vaša savjest čista? Reci mi!

1529
01:50:00,080 --> 01:50:01,680
Pogledajte ovdje.

1530
01:50:01,920 --> 01:50:02,960
Pogledajte ovdje!

1531
01:50:03,040 --> 01:50:04,560
Bila je nesreća, u redu?

1532
01:50:04,640 --> 01:50:09,280
Moj sin, tvoj brat,
Može, nije se ubio.

1533
01:50:09,520 --> 01:50:11,040
Nema samoubojstva.

1534
01:50:11,120 --> 01:50:12,480
Jasno?

1535
01:50:41,440 --> 01:50:43,680
Jeste li se molili?

1536
01:50:52,880 --> 01:50:55,360
Dao sam svoju adresu više puta.
Moja adresa je točna.

1537
01:50:55,440 --> 01:50:57,520
Trebate li nužno prebivalište?

1538
01:50:57,520 --> 01:50:58,320
Da.

1539
01:50:58,400 --> 01:51:01,520
[Pa zašto smo u ovom životu uvijek
uznemiriti najvoljenije.]

1540
01:51:03,040 --> 01:51:04,000
Uvijek.

1541
01:51:04,720 --> 01:51:07,360
Pa, onda ću vam sve donijeti
postoji li još koji izostanak?

1542
01:51:07,360 --> 01:51:09,760
br.

1543
01:51:09,760 --> 01:51:11,440
Što dovraga radiš?
Svi gledaju

1544
01:51:11,440 --> 01:51:12,400
nije me briga.

1545
01:51:12,480 --> 01:51:13,440
Nije te briga?

1546
01:51:13,440 --> 01:51:15,200
Ljudi nas mogu gledati
ili nas tračati...

1547
01:51:15,200 --> 01:51:16,800
Više me nije briga za to.

1548
01:51:18,080 --> 01:51:19,520
Zašto ne pođeš sa mnom?

1549
01:51:27,680 --> 01:51:29,280
što se događa,
hoćeš li mi reći?

1550
01:51:29,360 --> 01:51:33,280
Ece, upravo sam zapamtio a
Propis od 17 stranica, ja.

1551
01:51:34,720 --> 01:51:35,520
Stvarno?

1552
01:51:35,600 --> 01:51:36,320
Da.

1553
01:51:37,360 --> 01:51:39,200
Pitajte mene npr.

1554
01:51:41,760 --> 01:51:43,920
Koliko sati
prije berbe.

1555
01:51:43,920 --> 01:51:46,800
proizvoda treba obavijestiti
ovlaštenoj tvrtki?

1556
01:51:48,400 --> 01:51:49,200
Koliko?

1557
01:51:49,200 --> 01:51:50,080
Četrdeset osam.

1558
01:51:52,160 --> 01:51:52,960
Vidi, Ece.

1559
01:51:55,200 --> 01:51:56,000
Život je prekratak.

1560
01:51:57,920 --> 01:51:59,920
Moramo znati
vrijednost života.

1561
01:51:59,920 --> 01:52:02,880
Jer sve možemo izgubiti odjednom

1562
01:52:04,640 --> 01:52:06,240
Ne bismo trebali odgađati život.

1563
01:52:08,000 --> 01:52:13,280
...posao, obitelj ili ljubav...

1564
01:52:13,280 --> 01:52:15,280
što je za nas važno.

1565
01:52:26,080 --> 01:52:27,280
jesi dobro

1566
01:52:27,680 --> 01:52:28,480
dobro sam

1567
01:52:30,560 --> 01:52:32,000
Hajde, vrati se na posao.

1568
01:52:32,080 --> 01:52:32,960
U redu.

1569
01:53:28,880 --> 01:53:30,400
Ti čekaj dolje.

1570
01:53:37,280 --> 01:53:39,360
Bok moj prinče.

1571
01:53:39,520 --> 01:53:41,200
Baka.

1572
01:53:47,840 --> 01:53:48,640
Dobrodošli.

1573
01:53:52,720 --> 01:53:54,640
Bako, nemoj mi reći
postoji još jedan datum.

1574
01:53:54,720 --> 01:53:58,080
Oh, Mert, volio bih tamo
bio je spoj sine..

1575
01:53:58,800 --> 01:54:00,640
ne izgledaš dobro,
jesi li dobro

1576
01:54:00,640 --> 01:54:02,240
Dođi ovamo, sjedni, dođi ovamo.

1577
01:54:02,960 --> 01:54:04,720
Hajde, hajde.

1578
01:54:06,560 --> 01:54:08,160
Daj mi ga.

1579
01:54:15,120 --> 01:54:17,760
Surejin sin je umro.

1580
01:54:17,760 --> 01:54:19,920
Cijela obitelj je jadna.

1581
01:54:20,960 --> 01:54:22,400
Bio je tako mlad, zar ne?

1582
01:54:24,720 --> 01:54:26,800
Prerano je

1583
01:54:29,200 --> 01:54:30,240
Žao mi je zbog našeg gubitka.

1584
01:54:30,640 --> 01:54:31,440
I meni također.

1585
01:54:33,360 --> 01:54:35,360
Nisu pronašli njegovo tijelo.

1586
01:54:35,440 --> 01:54:37,360
Mogli su samo moliti za njega.

1587
01:54:38,160 --> 01:54:42,000
Okupili smo se kod kuće nakon molitve,
oni koji ga vole.

1588
01:54:44,320 --> 01:54:45,280
.možda..

1589
01:54:46,160 --> 01:54:48,880
Dobro, bako, spremam se
za pet minuta.

1590
01:54:48,880 --> 01:54:50,800
Danas te neću rastužiti.

1591
01:54:50,880 --> 01:54:52,800
Hvala, moj prinče.

1592
01:54:52,880 --> 01:54:54,000
Čekaj, bit ću ovdje.

1593
01:55:06,880 --> 01:55:07,920
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1594
01:55:07,920 --> 01:55:08,640
Hvala.

1595
01:55:09,760 --> 01:55:10,560
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1596
01:55:10,560 --> 01:55:11,840
Hvala što ste došli.

1597
01:55:11,840 --> 01:55:13,200
Žao mi je zbog tvog gubitka..

1598
01:55:28,720 --> 01:55:30,480
Bili smo jako bliski
međusobno s Canom.

1599
01:55:31,120 --> 01:55:32,800
Nisam mogao razumjeti

1600
01:55:36,320 --> 01:55:38,560
kako me je trebao,
ovo je moja greška.

1601
01:55:39,440 --> 01:55:40,960
Ostavila sam ga samog.

1602
01:56:22,400 --> 01:56:24,400
Kasnimo, požurimo.

1603
01:56:46,240 --> 01:56:47,600
Oh, moj lijepi sine.

1604
01:56:53,680 --> 01:56:55,920
Nikad me nije ostavio,
nikad me nije ostavio, nikad.

1605
01:56:56,000 --> 01:56:57,680
Bio je tako ljubazan.

1606
01:56:57,760 --> 01:56:59,760
Imao je lijepo srce.

1607
01:57:36,960 --> 01:57:40,400
Žao mi je što ne mogu reći da je za
puno bolje mjesto od nas sada.

1608
01:57:44,720 --> 01:57:47,600
Ne mogu reći da nas gleda
negdje sretno

1609
01:57:51,440 --> 01:57:53,120
Morao je biti ovdje..

1610
01:57:53,200 --> 01:57:54,800
s nama.

1611
01:57:54,880 --> 01:57:57,760
Moj dragi sine.

1612
01:58:06,560 --> 01:58:09,040
ti si najbolji sin...

1613
01:58:09,920 --> 01:58:11,200
koje bi majka mogla imati.

1614
01:58:13,440 --> 01:58:15,600
nisam ti bila dovoljna..

1615
01:58:16,480 --> 01:58:18,640
...nadam se da ćeš mi oprostiti.

1616
01:58:20,480 --> 01:58:21,920
jako te volim

1617
01:58:22,640 --> 01:58:24,000
Jako mi se sviđa, dušo.

1618
01:58:40,320 --> 01:58:41,120
može...

1619
01:58:44,560 --> 01:58:45,440
..sine moj...

1620
01:58:52,160 --> 01:58:54,240
Možete li dobiti moj lijek
iz auta?

1621
01:58:54,400 --> 01:58:56,160
U redu, odmah ću ga uzeti.

1622
01:59:07,120 --> 01:59:10,080
Moj brat je bio najposebnija osoba
Ikad sam znao.

1623
01:59:21,680 --> 01:59:23,200
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

1624
01:59:24,240 --> 01:59:26,400
Došao je razgovarati sa mnom prošli dan.

1625
01:59:31,360 --> 01:59:33,520
Bio je toliko uzrujan da ga nisam pitala.

1626
01:59:34,560 --> 01:59:37,200
Nikad ga nisam pitao
koji je njegov problem?

1627
01:59:40,320 --> 01:59:41,360
Ne znam zašto.

1628
01:59:42,240 --> 01:59:44,240
Zagrlila me..

1629
01:59:45,120 --> 01:59:46,800
.. pogledao me.

1630
01:59:51,840 --> 01:59:53,040
Želio je da se uvijek smiješim.

1631
01:59:53,440 --> 01:59:54,800
Živi slobodno.

1632
01:59:55,600 --> 01:59:58,640
Nisam mu mogla reći koliko ga volim.

1633
02:00:03,440 --> 02:00:05,920
Bio je jedini
koji me razumije.

1634
02:00:07,280 --> 02:00:08,320
On je bio moje sigurno mjesto.

1635
02:00:10,320 --> 02:00:12,400
Bože, kako se nosim s tim?

1636
02:00:21,920 --> 02:00:23,520
Bih li ga ostavila da sam znala?

1637
02:00:24,160 --> 02:00:25,840
Držala bih ga za ruke.

1638
02:00:25,920 --> 02:00:27,920
Nikad ga ne bih pustio.

1639
02:00:29,520 --> 02:00:31,360
Ja bih zagrlio.

1640
02:00:38,480 --> 02:00:39,760
dušo moja.

1641
02:00:47,440 --> 02:00:48,240
moj brat.

1642
02:01:24,080 --> 02:01:25,200
Zovu iz Olive.

1643
02:01:35,280 --> 02:01:36,240
Donesi vode.

1644
02:01:48,880 --> 02:01:49,920
u redu, u redu.

1645
02:01:49,920 --> 02:01:52,400
Pa, učini to nekako,
datoteke na mom stolu.

1646
02:02:08,960 --> 02:02:10,560
Süreyya, draga moja.

1647
02:02:22,880 --> 02:02:24,000
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1648
02:02:27,280 --> 02:02:28,240
U redu.

1649
02:02:51,120 --> 02:02:51,920
Sureja.

1650
02:02:51,920 --> 02:02:54,000
Moj unuk, Mert.

1651
02:02:54,960 --> 02:02:56,080
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1652
02:03:48,000 --> 02:03:49,040
Mert.

1653
02:03:53,040 --> 02:03:57,960
[Tematska pjesma]